1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
СУБТИТРИ СТАЛИ МОЖЛИВИМИ
20 СТОЛІТТЯ ФОКС
4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
Френк Пеше: ЛЮБИЙ БОЖЕ НА НЕБЕСАХ,
ЦЕ Я, ФРЕНКІ.
5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
СЛУХАЙТЕ, Я ЗНАЮ, МОЖЛИВО, НІ
6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
ОДИН З ВАШИХ УЛЮБЛЕНИХ ЛЮДЕЙ
ТУТ ВНИЗ.
7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
Я ЗРОБИВ ДЕЯКІ ПОГАНІ РЕЧІ
ТУТ І ТАМ,
8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
І Я ЗНАЮ, Я ПРОСИЛА
ЗА БАГАТО ПОСЛУГ ОСТАННІМ часом,
9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
ТАК МОЖЛИВО Я ВИКОРИСТОВУВАВ
БІЛЬШІСТЬ МОЇХ Вгору.
10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
Я ЗНАЮ, ВИ, МОЖЛИВО, ПРОБАВАЛИ
ДОПОМОГТИ МЕНІ
11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
З ЦІЄЮ ЛОТЕРЕЄЮ
СЬОГОДНІЙ ВЕЧОР,
12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
АЛЕ ШЛЯХ
РЕЧІ йдуть,
13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
ЦЕ НЕ ВИГЛЯДАЄ
ЦЕ ВИЙДЕ,
14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
ТОМУ Я ЗАПИТУЮ
ЗА ЩЕ ОДНУ ПОСЛУГУ--
15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
БУДЬ ЛАСКА, НЕ ДОДАВАЙТЕ ОБРАЗУ
ДО КРАВИ ТУТ, БОЖЕ.
16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
БУДЬ ЛАСКА, Я ТЕБЕ ПРОШУ.
17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
Я НЕ ХОЧУ ПЕРЕМОГТИ
ЛОТЕРЕЯ.
18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
Я НЕ ХОЧУ ПЕРЕМОГТИ
ЛОТЕРЕЯ.
19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
Я НЕ ХОЧУ ПЕРЕМОГТИ
ЛОТЕРЕЯ.
20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
Я НЕ ХОЧУ ПЕРЕМОГТИ
ЛОТЕРЕЯ...
21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[СВИСТОК]
22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[ГРАЄ JINGLE BELLS]
23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
ПРИВІТ. НАЗВІТЬ, БУДЬ ЛАСКА.
24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
Я ФРЕНК ПЕССЕ.
25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
П-Е-С...
26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
C-E.
27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
ОК, ось і ти,
ФРАНК. Я ДЖУЛІ.
28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
ЛАСКАВО ПРОСИМО
НА СТАВКИ ІМПЕРІЇ.
29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
ЙДИ ЗА МНОЮ.
30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
Я МАЮ ВАС НА 6.
31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
ДЕ РЕШТА
СІМ'Ї?
32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
ЩО?
33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
ДЕ РЕШТА
СІМ'Ї?
34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
ЦЕ ЛИШЕ Я.
35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
ой ТОЖ ЩО ТИ
ЩО ЗБИРАЄТЕСЯ РОБИТИ, ЯКЩО ВИ ПЕРЕМОЖЕТЕ?
36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
Я ДІЙСНО НЕ ЗНАЮ.
37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
ДАВАЙ,
СКАЖИ МЕНІ ПРАВДУ.
38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
ВАМ ПОЩАСТИТЬ СЬОГОДНІЙ ВЕЧОР?
39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
ВИ ПОНЯТТЯ НЕ МАЄТЕ.
40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
УСПІХІВ, МІСЕРЕ PESCE.
41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
ГЕЙ, ЯК ТВОЇ справи?
42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
УСПІХІВ ТОБІ, ЛЮДИНА.
43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
ТАК, ТИ ТАКОЖ.
44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
Диктор: ПАНІ ТА ПАНОВЕ,
MR. САМ МЕМОРІ ЛЕЙН--
45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
ДЖО ФРАНКЛІН!
46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
добре. ЩИРО ВАМ ДЯКУЮ,
ПАНІ ТА ПАНОВЕ.
47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
ВЕЛИКИЙ МОМЕНТ НАСТАВ
НАРЕШТІ--
48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
САМИЙ ПЕРШИЙ
ДЕРЖАВНА ЛОТЕРЕЯ НЬЮ-ЙОРКА--
49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
СТАВКИ ІМПЕРІЇ,
З ЯКИМУ ЩАСЛИВЧИКОМ
50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
ОТРИМАННЯ 6 200 000 дол.
51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
САМИЙ ПЕРШИЙ
У ШТАТІ НЬЮ-ЙОРК.
52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
Я ЗНАЮ ХВИЛЕННЯ
ПРОВЕДЕНИЙ МОНТАЖ
53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
ТА ГЕНЕРУЮЧИЙ
ТА ГРИБІВНИЦТВО
54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
І СНІЖОК
І ЕСКАЛАЦІЯ
55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
І ЗБЕРІГАЄТЬСЯ,
56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
І ТОЙ...
57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
УЧАСНИКИ,
58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
АУДИТОРІЯ--
ТИ ЩО СЕРЦЕЦЕ
59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
І СЛИНИ
ТА СЛИНОВИДІЛЕННЯ
60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
І ЗАРАЗ ГОТУЄМОСЯ
НА МОМЕНТ.
61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
МОМЕНТ НАСТАВ.
62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
І ЩАСЛИВО, ЩАСТИТЬ
ЛЮДИНА ЦЕ...
63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
MR. ФРАНК ПЕШЕ!
64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
Тоні Беннетт:
♪ О, ХОРОШЕ ЖИТТЯ ♪
65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ ПОВНЕ ВЕСЕЛОСТІ ♪
66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ ЗДАЄТЬСЯ ♪
67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ ІДЕАЛ ♪
68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ МММ, ХОРОШЕ ЖИТТЯ ♪
69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ ДОЗВОЛЯЄ ВАМ ХОВАТИСЯ
ВСЯ СУМА, ЯКУ ВИ ВІДЧУВАЄТЕ ♪
70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ БУДЬ ЛАСКА, ЗАПАМ'ЯТАЙТЕ ♪
71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ Я ВСЕ ЩЕ ХОЧУ ТЕБЕ ♪
72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ І НА ВИПАДОК
ВИ ДИВАЄТЕСЯ, ЧОМУ ♪
73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ ЩО ПРОСТО ПРОКИНИСЬ ♪
74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ ПОЦІЛУЙ ХОРОШЕ ЖИТТЯ
ПРОЩАЙ ♪
75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[ГУРТ ГРАЄ JINGLE BELLS]
76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[ДЗВІНОЧОК]
77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
ТИ ЩАСЛИВИЙ ЗАРАЗ?
78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
ТИ ЩАСЛИВИЙ, БОЖЕ?
79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
ВИ МАЛИ ЦЕ ЗОБІ МЕНІ ЗРОБИТИ!
80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
ВИ НЕ БУЛИ ЩАСЛИВІ
ЗАЛИШАЮЧИ МЕНЕ ОДНОГО, ТИ БУВ?
81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
ВИ БУЛИ?
82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[СКЛО БИТТЯТЬСЯ]
83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
Я ТЕБЕ ВБ'Ю!
84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
ААА!
85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
Я НІКОЛИ НЕ ХОТІЛА
КЛЯТИЙ КВИТОК!
86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
ЧОМУ ВИ ЗРОБИЛИ
ДАТИ МЕНІ?
87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
Я ПРОКИДАЮСЯ ЩОРАНКУ!
88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
Я ДОБРЕ!
Я ХОРОШИЙ ХЛОПЕЦЬ!
89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
Я ЗНАЮ
ДЕЯКІ РЕЧІ НЕПРАВИЛЬНО!
90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
Я БУВ ІДЕАЛЬНО ЩАСЛИВИЙ
У МОЄМУ ЖИТТІ БЕЗ ЦЬОГО!
91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
ТИ НЕ МОГ МЕНЕ ЗАЛИШИТИ
САМА, МОЖЕШ?
92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ
ТУТ?
93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
ЩО В БІСА
ТВОЯ ПРОБЛЕМА?
94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
ФРЕНК, ЦЕ ТИ?
95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
І ТИ!
96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
ЩО В БІСА
ХОЧЕШ?
97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
ПОВЕРНІТЬСЯ
ТАМ, ЛОУРИ!
98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
ЩО ВИ РОБИТЕ?
99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
НЕ ЗНАЄШ
ЩО НАВЕЧІР РІЗДВА?
100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
БАГАТО ВАМ ХОРОШОГО
ЗРОБИВ МЕНЕ, ТИ СВЯЩЕНИК!
101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
БАГАТО ДОБРА
ТИ КОЛИ-небудь ЗРОБИВ МЕНЕ!
102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
Я ЙДУ ДЗВОНИТИ
ПОЛІЦІЯ НА ТЕБІ, ФРЕНК.
103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
Я КАТОЛИЧКА!
104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
Я МОЖУ ВСЕ
ХІБ Я ХОЧУ!
105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[СИРЕНА ВИЄ]
106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
ОЙ, ТАРТАГЛІЯ,
АТЕЇСТ ТУТ.
107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
ПРИВЕСТИ ЙОГО.
108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
ЛЮБИЙ, Я МАЮ ЙТИ.
З РІЗДВОМ Христовим.
109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
ДА,
Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ.
110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
СКАЖИ ПРИВІТ
ДІТЯМ ДЛЯ МЕНЕ.
111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
ДИВІТЬСЯ, СЕРЖАНТ, ВИ ДРАМАЛИ
ВІДПУСТИ МЕНЕ, ОК?
112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
Я НЕ ОТРИМАВ
БАГАТО ЧАСУ ТУТ.
113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
ЦЕЙ СВЯЩЕНИК ХОЧЕ
ПРЕД'ЯВИТИ Звинувачення.
114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
ВИ СПЛУТАЛИСЯ
ЙОГО ЯСЛА.
115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
БАТЬКО ЛОУРІ,
Я ВИБАЧАЮ.
116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
ВСЕ ОК?
117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
НУ ГАДА.
118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
ВСЕ ПРАВО.
119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
АЛЕ ЧОМУ ВИ ЗРОБИЛИ
ЗРОБИ ЦЕ, ФРЕНКІ?
120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
ПРОСТО ВІДПУСТИ МЕНЕ,
ВСЕ ОК?
121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
ПОДИВІТЬСЯ, Я ПРОСТО
НЕ МОЖЕ ТУТ СИДІТИ
122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
І ХІХНЯ
З ВАМИ, ХЛОПЦІ.
123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
ЗНІМІТЬ ЙОГО.
124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
ЧУДОВО.
125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
ЗНАЄШ, ФРАНК, Я ПЕРЕВІРИВ
НА ЩО ВИ СКАЗАЛИ.
126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
ВАШ БРАТ
МЕНТ З 1-8.
127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
У ВАС НЕМАЄ ПОПЕРЕДНЬОГО ЗАПИСУ.
128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
ТАК, ТАК, ТАК.
129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
ТИ СХОЖИЙ
КРАСИВА ІТАЛІЙСЬКА ДИТИНА.
130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
ЩО В БІСА
ТИ РОБИШ
131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
КИДАТИСЯ СНІЖКАМИ
У ЦЕРКВІ,
132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
ЛЯКАТИ СВЯЩЕНИКА?
133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
ЦЕ ВЕЧІРЬ РІЗДВА.
ХІБА ТИ НЕ НАЛЕЖИШ КУДИсь?
134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
Ведучий на ТБ:
І ПЕРЕМОЖЕЦЬ СЬОГОДНІ ВЕЧОРІ--
135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
ФРАНК ПЕШЕ
КВІНС, НЬЮ-ЙОРК,
136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
ХТО ПОВЕЗЕ ДОДОМУ
6,2 МІЛЬЙОНА ДОЛАРІВ.
137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
КОЛИ ЙОГО ІМ'Я
ВИКЛИКАЛИСЯ
138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
І ВІН ПРОВАЛСЯ
ВИХОДИТИ ВПЕРЕД,
139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
ВИЯВЛЕНО КОНВЕРТІВ
ЩО МІСТЕР PESCE
140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
МАБУТЬ, ПОЇХАЛ
ЦЕРЕМОНІЯ ЖЕРЕБУВАННЯ.
141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
У ВСЯКОМУ РІЦІ ВІТАЄМО
ФРАНКУ ПЕШЕ
142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
КВІНС, НЬЮ-ЙОРК,
ДЕ ВИ НЕ БУДЕТЕ.
143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
ВИМКНІТЬ ЦЕ,
ТИ БУДЕШ?
144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
ЖИТЕЛІ НЬЮ-ЙОРКА ПЛАЧУТЬ ЗДЕРЖУЄТЬСЯ
ПОГАНІ ЕКОНОМІЧНІ НОВИНИ СЬОГОДНІ.
145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
ДЕХТО КАЖЕ НАШЕ МІСТО
ЗНИЖАЄТЬСЯ...
146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
ЦЕ ТИ?
147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
ТОЙ ЖЕ ХЛОПЕЦЬ?
148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
ДА.
149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
А ПОТІМ ВИ ПІШЛИ І ЗЛАМАЛИСЯ
ВІКНА В ЦЕРКВІ?
150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
ЩО ТИ,
ЯКИЙ ВИД MAMMALUCCO?
151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
ТАК, НУ ЦЕ
ДОВГА ІСТОРІЯ, ЗНАЄШ?
152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
ВИ НІКУДИ НЕ ПІДЕТЕ.
Я ТАК НЕ.
153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
НІ, ДОКИ ВИ НЕ ЗРОБИТЕ
ЯКИЙ СЕНС З ЦЬОГО.
154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
КЛЯНУСЯ БОГОМ,
155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
ЄДИНО Я ЗНАЮ ЯК
РОЗПОВІСТИ ЦЮ ІСТОРІЮ
156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
Є ВІД ПОЧАТКУ.
157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
Я ОДРИМАВ ЦІЛУ НІЧ.
158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
ВИ БАЧИТЕ,
Я ОТРИМАВ ЦЕ, НУ...
159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
Я ОТРИМАВ ЦЕ ПРОКЛЯТТЯ.
160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
З тих пір мені пощастило
ДЕНЬ МОГО НАРОДЖЕННЯ.
161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
ЦЕ ЯК МОЯ МАМА.
162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
ВОНА ПРАЦЮВАЛА
У ШПІТАЛІ ЛІНКОЛЬНА,
163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
ТО ТО ДЕ
Я МАВ НАРОДИТИСЯ.
164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
АЛЕ ВОНА ПОЧАЛА ПОРОГИ
У БІНГО-САЛОНІ
165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
ПАРА БЛОКІВ
З того місця, де ми живемо,
166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
ТОМУ ЇМ ДОВЕЛОСЯ ЇЇ ПОСПІШИТИ
167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
ДО ЛІКАРНІ БЕЛЬВ'Ю
ЗАМІСТЬ НА 29 ВУЛИЦІ.
168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
Френк: НАСПРАВДІ, ЦЕ БУЛО
МОЯ ПЕРША УДАЧА,
169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
БО ТІЙ САМИЙ НІЧ
170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
ЛІНКОЛЬНСЬКА ЛІКАРНЯ ЗАКІНЧИЛАСЯ
МАЄ ВЕЛИЧЕЗНУ ПОЖЕЖУ,
171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
І МІСЦЕ БЛИЗЬ
СПАЛЕНИЙ ДО СНАТКИ.
172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. ВІТО, ДЕ ТИ...
173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. ТРИМАЙТЕ.
603 ЦЕ КОМБІНАЦІЯ.
174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 ЦЕНТІВ.
175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
10 ЦЕНТІВ ЗА ВАГУ.
176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
НІ, ІНШІ ТАК
ПРЯМА ДІЯ, ТІНЬ.
177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[ПЛАЧ]
178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
ПРЯМА ДІЯ.
179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
МЕДЛІН,
ГЕЙ, ГА, ГА?
180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
717 ЗА 1,20 $.
181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
MR. PESCE?
182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
ТІНЬ, Я ДІЗУ
ПРЯМО ДО ВАС.
183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
ХОТІЛИ б ВИ
ПОБАЧИТИСЯ СВОГО СИНА?
184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
ДАВАЙ, МЕДЛІН.
ХОДІМО ПОГЛЯДАТИ ВАШОГО БРАТКА.
185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
ДАВАЙ, ДАЙ.
186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
ДАВАЙТЕ.
187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[ПЛАЧ]
188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
МОЯ МАМА СКАЗАЛА
ВІН ЗАВЖДИ ПЛАКАВ
189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
КОЛИ ВІН ПОБАЧИВ НАС
ВПЕРШИЙ РАЗ--
190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
МІЙ БРАТ, МОЯ СЕСТРА, Я.
191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
ДАВАЙТЕ!
192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
МИ СПІЗНИМОСЯ.
193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
Пані Пеше: Я ЙДУ!
194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
20 ХВИЛИН ТУТ
НА РАДІО МІСТО.
195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
Я ПРИДАВ ВАМ ХОТ-ДОГ.
ВИ НІЧОГО НЕ ХОЧЕТЕ?
196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
Я НЕ ГОЛОДНИЙ.
197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
ДАВАЙТЕ ПОГУЛЯЄМОСЯ.
ЦЕ ТАКИЙ ЧУДОВИЙ ДЕНЬ.
198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
Гаразд, ХОДІМО.
199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
ДАВАЙТЕ, МИ ЗРАЗАЛИ
БЛИЗЬКО 8 БЛОКІВ, ТАК?
200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
ТАК, АЛЕ
МИ ПОДИВИМОСЯ
201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
ПРИНЦ-СТУДЕНТ.
ДАВАЙТЕ.
202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
Френк: КОЛИ Я БУВ МОЛОДШИМ,
МІЙ ТАТО ЗАВЖДИ ЗДАВАВСЯ
203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
ЯК МЕНІ ЦЕЙ ВЕЛЕТЕНЬ,
204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
ЦЕЙ ХЛОПЕЦЬ, ЯКИЙ ЗНАВ ВСЕ
ПРО ВСЕ.
205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
ЩО ТИ
ДИВИТИСЯ НА?
206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
ТО.
207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
ЩО ЦЕ?
208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
ЩО ЦЕ КАЖЕ?
209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
ОЙ, ЦЕ КАЖЕ,
210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
«СЬОГОДНІ ПРЕЗИДЕНТ
ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ ЕЙЗЕНХАУЕРА».
211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
ХОЧУ ОТРИМАТИ
МОЄ ІМ'Я ТАМ.
212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
Я НЕ ХОТІВ би ЦЕ МАТИ
ІНАКШЕ, ФРЕНКІ,
213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
АЛЕ ТІЛЬКИ ВЕЛИКІ ЛЮДИ
НАКЛАДІТЬ ТУТ ЇХНІ ІМЕНА.
214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
ЯК Я МОЖУ ОТРИМАТИ
ТАМ МОЄ ІМ'Я?
215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
ВИ ЗНАЄТЕ, ВИ ПОТРІБНО ЗРОБИТИ
ЩОСЬ ВЕЛИКЕ, ФРЕНКІ.
216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
ВЕЛИКИЙ.
217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
НАСКІЛЬКИ ВЕЛИКИЙ?
218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
ДУЖЕ, ДУЖЕ ВЕЛИКИЙ,
ВИ МАЄТЕ ЗРОБИТИ.
219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
НАСКІЛЬКИ ВЕЛИКИЙ?
220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
НУ...
221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
ТАКИЙ ВЕЛИКИЙ.
222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
Френк: Я МОЖУ, КОЖНОГО СИНА
223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
ХОЧЕ ЗРОБИТИ СВОГО БАТЬКОМ
ПИШАЮСЯ НИМ,
224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
ЗНАЄШ, ТАК ВІН НЕ ВІДЧУЄ
ЯК ДОРУК ЗА ТОГО, ЩО ТЕБЯ Є.
225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
І Я ПОДУМАВ, ЧИ МОЖУ ОТРИМАТИ
МОЄ ІМ'Я НА ЦІЙ БУДІВЛІ,
226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
принаймні
Я МІГ ПІШТИ
227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
ЯКАСЬ МАРКА
НА СВІТІ.
228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
Френк, старший: МОЖЛИВО, ВИ БУДЕТЕ
СПІВАЙ, ЯК МАРІО ЛАНЦА.
229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
ВИ КОЛИ-небудь ЧУЄТЕ
З НЬОГО?
230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
Френк:
У МОЄМУ РАЙОНІ,
231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
БУЛИ, ЯК,
2 СПОСОБИ ЗРОБИТИ.
232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
ОДИН ПРАВИЛЬНИЙ ШЛЯХ,
233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
І ІНШИЙ ШЛЯХ
ШВИДКИЙ ШЛЯХ.
234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
І Я ПОВИНЕН ВАМ СКАЗАТИ,
235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
ШВИДКИЙ ШЛЯХ ПОГЛЯДАВ
ДОВОЛЬКО ПРИВАБЛИВО ДЛЯ МЕНЕ
236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
ЯК ДИТИНА.
237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
ВАУ, ПОДИВІТЬСЯ НА ЦЕ.
238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
Смайлі Льюїс: ♪ ВИ ПІШЛИ
І ПОКИНУВ МЕНЕ ДАВНО ♪
239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
ЦЕ ЛУІ ТУЧЧІ.
240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
ВІН НАЙБІЛЬШИЙ РОЗУМНИК
ПО СУСІДІ.
241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
ВІН ОТРУТА.
НАВІТЬ НЕ ДИВИТЬСЯ НА НЬОГО.
242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
ТАК, АЛЕ Я ЩЕ
ЯК ЙОГО МАШИНА.
243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ АЛЕ ВИ НЕ МОЖЕТЕ ЗАЙТИ ♪
244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
ВАМ БУЛО б КРАЩЕ
ЙДУ, ФРЕНКІ.
245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
ДАВАЙТЕ.
246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ Я ЧУЮ, ВИ СТУКАЄТЕ... ♪
247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
Френк: МІЙ ТАТО МІГ ЗАВЖДИ
КОЛА РОЗМОВА ДОВКОЛ УСІХ.
248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
КЛЯНУСЯ, ХЛОПЕЦЬ
ТРЕБА БАЛАТУВАТИСЯ
249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
І БУВ ПОЛІТИКОМ.
250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
БУЛА ЦЯ ДИВНА РІЧ
ПРОДАВАЄМОСЯ
251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
МІЖ НИМ І ЛУІ ТУЧЧІ.
252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
Я ЗНАВ БАТЬКА
НЕ ВИТРІПІВ ЙОГО,
253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
ПРОТЕ, ЗДАВАЛОСЯ, ВОНИ ВИТРАТИЛИ
БАГАТО ЧАСУ РАЗОМ,
254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
ОСОБЛИВО КОЛИ МІЙ ТАТО
ВТРАТИВ СВОЮ АВТОПЕРЕВОЗКУ,
255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
ДО КОГО Я ЗВЕРНУСЯ ПІЗНІШЕ.
256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
Привіт, ФРЕНКІ.
257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
ТАТО, ТИ КАЖЕШ
НЕ ДИВИТЬСЯ НА ХЛОПЦЯ
258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
БО ВІН НЕГОРИЙ,
259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
ТОДІ ВИ ВІСИТЕ
ДОКОЛО З НИМ.
260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
ВИ МАЄТЕ НА МОЖІ ТУЧЧІ?
261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
ДА.
262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
ДАВАЙ, ФРЕНКІ.
ЦЕ БІЗНЕС.
263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
ВИ В БІЗНЕСІ
З ТИМ ХЛОПЦЕМ?
264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
НІКОЛИ.
БАЧИШ, ФРЕНКІ,
265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
Я НЕ ХОЧУ БУТИ
У ДІЛОВІ З НИМ.
266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
НЕ ХОЧУ ВИТРАЧАТИ
БУДЬ-ЯКОГО ЧАСУ
267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
З ТАКИМ ХЛОПЦЕМ.
268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
ось ЧОМУ
ТИ БУВ З НИМ?
269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
ДА.
270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
ТОМУ ЩО ВИ НІ
ХОЧЕШ СТАТИ?
271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
ЦЕ ПРАВИЛЬНО.
272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
Ви маєте на увазі,
ТИ ПРОВОДИШ З НИМ ЧАС
273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
БО ВИ НЕ ХОЧЕТЕ
ПРОВОДИТИ З НИМ ЧАС?
274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
ЦЕ ТОЧНО ПРАВИЛЬНО.
275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
ЯКЩО ВИТРАТИВ
МЕНШЕ ЧАСУ З НИМ,
276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
МЕНІ ДОВЕДЕЛОСЯ ВИТРАТИТИСЯ
НАВІТЬ БІЛЬШЕ ЧАСУ З НИМ.
277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
ТАК ЯКЩО ВИ ВИТРАТИЛИ
НЕМАЄ З НИМ ЧАСУ...
278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
ТОДІ Я Б БУЛА З НИМ
ПОСТІЙНО.
279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
Я НЕ МОЖУ ДОЧЕКАТИСЯ
Поки я не виросту, ПОП,
280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
ТОБІ Я МОГУ ЗНАТИ, ЩО В ПІКЛА
ПРО ВИ ГОВОРИТЕ.
281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
ІДИ ЗВІДСИ,
МУДРЕЦЬ.
282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
ФРЕНКІ!
283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
НЕ СПІЗНІТЬСЯ.
284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
МАМА ГОТУЄ
ЦІЦІЯ БАСТ.
285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
ТАК, ТАТО.
286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
Френк: ДОРОСКІСЛАННЯ НЕ ДОПОМОГЛО.
287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
ЩЕ НЕ ЗНАЮ
288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
ЩО В БІСА
ВІН ГОВОРИТЬ ПРО.
289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
ТЕПЕР, ЦЯ РІЧ УДАЧІ
290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
ПРОДОЛЖУВАТИ ВІДБУВАТИСЯ
РАЗ ЗА РАЗОМ.
291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
ЯК Я ПАМ'ЯТАЮ ОДИН РАЗ
292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
Я ТУСИЛСЯ
З МОЇМ ДРУГОМ ДЖИММІ ВІТЕЛЛО,
293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
ЧИЙ БАТЬКО
ТАКОЖ БУВ В МОБ.
294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
НАСПРАВДІ ВІН БУВ НАЙБІЛЬШИМ
МАФІОН В ОБЛАСТІ ТРЬОХ ШТАТІВ.
295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
ДАВАЙТЕ.
ДАВАЙТЕ.
296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
ДАВАЙТЕ.
297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
ВАУ!
298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
ТИ МОЖЕШ ЦЕ ПОВІРИТИ?
299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
ЦЕ БУЛО ПРОСТО
ЛЕЖА ТУТ.
300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
ГЕЙ, ДАВАЙ ЦЕ ЗНІМЕ
ІРВУ І ЗАЛОЖИТИ.
301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
Я ДАМ ВАМ $5,00.
302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
5,00 доларів?
303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
ВИ ЗБІЗНАЛИСЯ?
304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
РІЧ МАЄ ВАРТІСТЬ
305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
ПАРА
З сотень баксів.
306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
ТАК, НЕ БУДЬТЕ
БЛЯКАНИЙ ЖОРСТИЙ.
307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
ОЙ, ЯКИЙ В ТЕБІ РОТ.
308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
ЦІЛУЄШ СВОЮ МАТЬ
З ТИМ РОТОМ?
309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
КУДИ ТИ ПОПАЛА
ОТРИМАЙТЕ ЦЕ?
310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
ГА?
311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
БОГ ЗАЛИШИВ ЦЕ
ДЛЯ НАС.
312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
ОЙ, НУ, Я НЕ ХОЧУ ЙОГО
ПРИХОДЯТЬ СЮДИ
313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
ШУКАЮ ЦЕ.
314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
ЗАБЕРІТЬ ЦЕ ЗДЕСЬ.
315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
ГА?
316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
ІРВ, ВИ ЗНАЄТЕ
ХТО МІЙ БАТЬКО.
317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
МИ НЕ ХОЧЕМО МАТИ
ТРИХЕ НЕПОРОЗУМІННЯ,
318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
ЗАРАЗ, ЧИ МИ?
319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
ЧИСТЕ, ГАРНО.
320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
ВСЕ ПРАВО.
321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
ТИ ЩОСЬ ІНШЕ,
ВИ ЦЕ ЗНАЄТЕ?
322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
ТУТ.
323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 БАКСІВ.
324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
ЦЕ ВСЕ.
325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
А ТЕПЕР ЗАБЕРІГАЙТЕ ЗДЕСЬ,
МАЛЕНЬКІ СВОЛОТИ.
326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
ВПЕРЕД.
327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
Френк: ЗАРАЗ ДИТЯКУ,
ЦЕ ЗДАВАЛОСЯ ДУЖЕ ВПРАЖУЮЧИМ.
328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
ВСЕ, ЩО ВИ МАЛИ ЗРОБИТИ
329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
БУЛО ЗГАДКА
БАТЬКО ДЖИММІ ВІТЕЛЛО,
330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
І, БУМ, ВИ ОТРИМАЛИСЯ
ЩО ВИ ХОТІЛИ.
331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
ТОЖ ЯК НЕ ДАЛЕКО
ДЖИММІ ДІЙМАВ,
332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
ПОЛІЦІЇ НІКОЛИ НЕ З'ЯВИЛИСЯ
В ЙОГО ДОМІ.
333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
ОДНАК ЧЛ
НАЙКРАЩОГО НЬЮ-ЙОРКА
334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
ЗАКІНЧИЛАСЯ
У НАШОМУ ДОМІ.
335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
МІЙ БРАТ ВІТО ВИРІШИВ
СТАТИ КОПОМ.
336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
ОСОБИСТО Я ДУМАЮ
ЦЕ БУЛО ЯК
337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
ДОСТАВАННЯ ВОВКА
ДИВИТИСЯ КУРИ.
338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
ПЕШЕ, ВІТО.
339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
АЛЕ ХОЧ КОГОСЬ
ЩОСЬ РОБИЛА
340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
ДЛЯ РОДИНИ.
341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
ВАЛЛАМОНЕ,
РОНАЛЬД.
342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
Я ТІМ ЧАСОМ БИШУВАВ
З КУЧКОЮ ХЛОПЦІВ
343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
ЯКІ РОБИЛИ АБСОЛЮТНО
НІЧОГО З ЇХНІМ ЖИТТЯМ.
344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
БУВ ЛЕННІ НІПТОН.
345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
ЗНАЄТЕ, МИ ЙОМУ Дзвонили
ГОЛОЧНИЙ НИС.
346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
ЦЕЙ ХЛОПЕЦЬ БУВ
ВИЗНАЧЕННЯ
347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
ПОСТНАЗАЛЬНОГО КРАПЛЕННЯ.
348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
ГЕЙ, ФРЕНК.
349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
ТИ ЩОСЬ ЗНАЄШ, ФРЕНК?
ДІВЧАТА ЛЮБЛЯТЬ ПОЕЗІЮ.
350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
КОПАЙ ЦЕ.
351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
ЗАВТРА І ЗАВТРА
І ЗАВТРА
352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
ПОВЗАЄ, ДИТИНО,
У СВОЄМУ МІРІЙНОМУ ТЕМПІ.
353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
Френк: ТОДІ БУЛО
ЗРУШИ БОМБУ.
354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ ПРИВІТ, ФРЕНКІ,
ЯК ТИ СЬОГОДНІ ♪
355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ ТАК, ТАК, ТАК, ЗАРАЗ ♪
356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
Френк: НАСПРАВДІ ЦЕЙ ХЛОПЕЦЬ
ДУМАЛА, ВІН МІЖЕ СПІВАТИ.
357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
ЩО ВИ ЗБІРАЄТЕСЯ РОБИТИ?
МЕНІ ПОТРІБНО СХУДНУТИ.
358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
Я ДУМАЮ
У МЕНЕ ПРОБЛЕМА З ЗАЛОЗАМИ.
359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
Френк: РОКІ САВ
БУЛА ПРОБЛЕМА З ЗАЛОЗАМИ
360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
З ТОГО ДНЯ
ВІН НАРОДИВСЯ.
361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
БІДНИЙ САЛ ЛАС БЕНАС.
362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
ВІН ПЛЮВАВ НА ВСЕ, ЩО ПОПАДАЄ В ВИЧ
КОЛИ ВІН ГОВОРИВ.
363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
А ПОТІМ БУЛО
ДЖИММІ ВІТЕЛЛО.
364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
ФРЕНКІ, ХЛОПЧЕ, ЯК ТВОЇ справи?
ХОЧЕТЕ ЗАРОБИТИ ГРОШЕЙ?
365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
10 000 $ ГОТІВКОЮ, НЕ ОБЛАГАЄТЬСЯ ПОДАТКОМ.
366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
ФРЕНК, МИ ЇЛИ ПІЦУ
ТОЙ НОЧІ...
367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ А ЯКЩО ОБІЦЯЄШ
НЕ ВТІКАТИ ♪
368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
СИР ЕКСТРА, КОВБАСА,
пепероні...
369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ ТОМУ ЩО Я ТВОЯ... ♪
370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
ЯКІ МЕНТИ?
371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
...ЗАПИСАНОГО ЧАСУ.
372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ У МІСТІ ♪
373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
ЗАБУДЬТЕ ПРО ЦЕ.
374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
Френк: ПОКИ Я ВИСИВ
НАВКОЛО НА ВУЛИЦІ
375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
МІХНЯ
З ДРУЗЯМИ ЦІЛИЙ ДЕНЬ,
376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
МІЙ ТАТО БУВ НА ДРУЖІ
ЗЛАМАТИ СВОЮ ДУПУ.
377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
З ТОГО ТОГО, як ВІН ПРОГРАВ
ЙОГО ВЛАСНА КОМПАНІЯ,
378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
ВІН ПРАЦЮВАВ ВОДІЄМ
ДЛЯ ІНШОГО СТРАЖЕННЯ.
379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[БАРАБАННЯ ПО ОБІДІ]
380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
ТАК КОЖНИЙ ДЕНЬ ВІН МАЄ ВЗЯТИ
МЕТРО ДО ПЕН-СТЕЙШНУ,
381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
ТОДІ ВІН Б ЗЛОВИВ
СПІЛЬНИЙ ПОЇЗД
382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
ВСЯ ШЛЯХ ДО ЮНІОН-СІТІ
383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
ВОДИТИ ВАНТАЖНИЙ АВТОМОБІЛЬ
5 ДНІВ НА ТИЖДЕНЬ
384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
ЧЕРЕЗ МІСЬКИЙ ТРАНСПОРТ.
385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
ЯНКІ
ЙДУТЬ ПЕРЕМОГТИ.
386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
ЗАБЕРІТЬ ЦЕ ЗДЕСЬ.
ЯНКИ, ВЕЛИКИЙ. ВСЕ ОК?
387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
Ей, Френкі!
388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
Френк: НЕ ДИВНО, ХЛОПЕЦЬ
БУЛИ ПРОБЛЕМИ З ВІДПОЧИНКОМ.
389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
ЦЕ МІСТО БУДЕ
ДО ЧОРЯНИХ СОБАК.
390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
МИ ДІСТАЛИСЯ
ЗАБЕРІТЬ ЗВІДСИ.
391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
ТАК, ТАК,
Я БАЧИЛА ЦЕ.
392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
НАМ ПОТРІБЕН БУДИНОК
З МАНХЕТТЕНА,
393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
ГАРНИЙ БУДИНОК
З НАШИМ ГАЗОНОМ.
394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
ОСЬ ТЕ, ЩО НАМ ПОТРІБНО.
395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
ЗНАЄШ, ПОП, ЦЕ СМАШНО
ЩО ВИ ЦЕ КАЖЕТЕ,
396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
ЧЕРЕЗ ЧОГО
Я ДУМАЛА.
397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
Я НЕ МОЖУ ДОЧЕКАТИСЯ
ПОЧУТИ ЦЕ.
398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
ЯКИЙ СПОСІБ
Вважалося, правда,
399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
ЧИ ЦЕ МАЙБУТНЄ
ЗНАХОДИТЬСЯ У КОСМОСІ.
400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
МОЖЛИВО Я МІГ би
СТАТИ КОСМОНАВТОМ.
401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
ЦЕ ОСТАННІЙ
МЕЖА, ПОП.
402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
КОСМОНАВТ?
403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
НУ,
ПОДУМАЙТЕ ПРО ЦЕ.
404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
ПОДИВИсь, ПОП,
Я МІГ СТАТИ
405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
ПЕРШИЙ ІТАЛІЄЦЬ
НА МІСЯЦІ.
406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
НІ, НЕ СМІЙТЕСЯ.
407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
Я ХОЧУ--
408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
Я ХОЧУ РОБИТИ ТАКІ РЕЧІ
Я НІКОЛИ ДО цього не робив.
409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
ОЙ, Я РАЗУМІЮ.
410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
ЧОМУ ВАМ НЕ СПРОБУВАТИ
ЗАХОДЯЧИ В СЕРЕДИНУ
411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
І ПРИБИРАННЯ
ТВОЯ ЧЕРБАНА КІМНАТА?
412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
ДАВАЙ, ПОП.
Я СЕРЙОЗНО.
413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
Я ОТРИМАВ ТУГУ І
БАЖАННЯ, ЯК КОЖЕН.
414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
З ВАМ ВСЕ В РАЗІ?
415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
ЧИ Є МАЛО ЛЮДЕЙ
416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
ПЕРЕХОДЯЧИ В
ТВОЯ ГОЛОВА, ЧИ ЩО?
417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
ВИ
НАДАВАТИ МЕНЕ?
418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
НІ
419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
БАЧІТЬ, БО Я ГОВОРЮ
420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
ПРО РЕАЛЬНІСТЬ ТУТ,
ФРЕНКІ.
421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
РЕАЛЬНІСТЬ.
ВИ ЗРОЗУМІЛИ?
422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
Я НАМАГАЮСЯ
ЩОБ ПЕРЕСЕСТИ НАС ДО КОРОЛЕВ,
423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
І ТИ
РОЗМОВА ПРО
424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
ПІДБИРАТИ
ЧОРБАНИЙ МІСЯЧНИЙ РОК.
425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
НУ ЗНАЄТЕ ЩО
ТВОЯ ПРОБЛЕМА, ПОП?
426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
ТА ЩО
МОЯ ПРОБЛЕМА?
427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
ВАШІ МРІЇ
ЗАМАЛІ.
428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
ДА. МОЇ МРІЇ
ЗАМАЛІ.
429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
Дін Мартін:
♪ VOLARE... ♪
430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
Френк:
В усякому разі, коли мені було 18,
431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
МІЙ БАТЬКО ЗДІЙСЯСЬ СВОЮ МРІЮ
І ПЕРЕСЕЛ НАС УСІХ У КВІНС.
432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
ВІН ОРІГНАВ СВОЮ ІНШУ МРІЮ,
ТАКОЖ - ЙОГО ВЛАСНИЙ ГАЗОН.
433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
КОЖНОГО ПОЛУДНЯ,
ЯК ГОДИННИК,
434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
ВІН ПРИЙДЕ ДОДОМУ
ТА ВСТАНОВИТИ СПРИНКЛЕР.
435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ НЕ ДИВО
МОЄ ЩАСЛИВЕ СЕРЦЕ СПІВАЄ ♪
436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ ТВОЄ ЛЮБОВ Є
ДАЛО МЕНІ КРИЛА ♪
437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪ NEL BLU DE PINTO
DE BLU ♪
438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
ТО ЩО МИ
ЇСТИ СЬОГОДНІ?
439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
ГОРОН ЗАМОВИВ
ПАРА ПІЦ.
440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
МОЖЕТЕ ВИ ПОДИВИТИСЯ
ВАША МОВА, БУДЬ ЛАСКА?
441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
ДЕ В ПЕКЛО
ВІН ПІШОВ, ЙОНКЕРС?
442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
КОЛИ ВИ ЗУПИНИЛИСЯ
ЛЮБИТЕ ПІЦУ?
443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
ЦЕ ВІДХОДИ
ГРОШЕЙ.
444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
АЛЕ ІГРА НІ
ВИТРАЧЕННЯ ГРОШЕЙ, ГА?
445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
ХТО ГРАЄ?
БАЧИШ МЕНЕ В АЗАРТНУ ГРУ?
446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
Я ЧУВ, ВИ ВЗЯЛИ СВОГО СИНА
ФРЕНКІ НА ТРІКУ ВЧОРА.
447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
ВИ НЕ МОГЛИ ЙОГО КУПИТИ
448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
МІЗЕРНИЙ ХОТ-ДОГ
ЗА БАКС,
449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
АЛЕ Б'ЮСЯ ПОПАРК, ЩО ВИ ВИТРАТИЛИСЯ
400 $ НА КОНІ
450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
ЩО ПРИЙШЛО ОСТАННІМ.
451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
ВПЕРЕД.
СКАЖИ МЕНІ, Я НЕПРАВИЙ.
452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
ГА?
453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
ТИ БАЧИШ
МОЄ ІМ'Я НА НИХ?
454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
ВИ БАЧИТЕ МОЄ ІМ'Я БУДЬ-ДЕ
НА ЦИХ СТІБКАХ, ГА?
455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
Ой, мені дуже шкода.
456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
ЦЕ МАЛО БУТИ
ІНШИЙ ХЛОПЕЦЬ
457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
НОСИТИ СВОЇ ШТАНИ.
458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
СКІЛЬКИ
ВАРТІСТЬ DiALBIA?
459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 БАКСІВ.
460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 БАКСІВ, ГА?
461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
ВИ НАПЕВНО ЦЕ ЗНАЄТЕ
ВИГОТОВЛЕННЯ КОШТУЄ 25 ЦЕНТІВ.
462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
так?
463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
так?
464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
так?
465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
Я ПРИНЦИПОВА ЛЮДИНА.
466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
І Я НЕ ПЛАЧУ 27
РАЗІВ, ЧОГО ЦЕ ВАРТУЄ!
467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
ЦЕ ТАК!
468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
НЕ ДАРМА, ПОП.
469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
ВИ ЗАПЛАТИЛИ ЗА ЦЕ?
470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
ВИ ЖАРТУЄТЕ,
ФРЕНКІ?
471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
Френк: МОЯ РОДИНА МОГЛА б
ПОЧАТИ БІЙКУ
472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
НАД АБСОЛЮТНО ВСЕ.
473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
ЯКА ПОГОДА
НА ЗАВТРА?
474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
Я ЧУВ
ЙДЕ ДОЩ.
475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
ЦЕ НІ
ЩО Я ПОЧУВ.
476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
ЩО ВИ ЧУЛИ?
477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
Нічого, ФРЕНКІ.
478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
ДЕ
ВИ ЧУЛИ ДОЩ?
479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
МЕДЛІН, Я ЦЕ ЧУЛА
НА РАДІО.
480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
СИНОПТИК СКАЗАВ
ЗАВТРА ЙДЕ ДОЩ.
481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
ТИПОВИЙ, ВІТО.
482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
ВИ СЛУХАЙТЕ
НА РАДІО.
483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
ВОНИ
ЗАВЖДИ НЕПРАВИЛЬНО.
484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
ТРИМАЙТЕ. ЗРОБИ МЕНІ ПОСЛУГУ
ТУТ БЛЯТА ПОГОДА.
485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
З ПОГОДОЮ,
З ДОЩОМ, З МАРСОМ.
486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
КОМУ НАХЛЯВАТИ?
487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
КОМУ НАХЛЯВАТИ
ПРО СОНЦЕ І ДОЩ?
488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
Я, ПОП.
489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
ВИ НЕ ПЛАТИТЕ 10 ДОЛ
ЗРОБИ СВОЄ ЗАЧИСКУ.
490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
МОЄ ВОЛОССЯ КУРНЯЄТЬСЯ
ПІД ДОЩЕМ.
491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
Віто: СЛУХАЙ, ВІДЬМА,
ЗАЛИШИ СВОЮ МІТЛУ ВДОМА.
492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
НЕ ВИЙДИ.
ВАШЕ ВОЛОССЯ НЕ НАМОКНЕ.
493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
ЦЕ БУЛО ДОБРЕ,
НЕ БУЛО?
494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
ЗНАЄШ ЩО, ВІТО?
Я ОТРИМАВ 2-МІСЦЕВИЙ,
495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
ТАК ВИ МОЖЕТЕ ПРОСТО СТРИБИТИ
ПРОДОВЖУЙТЕ ЗІ МНОЮ.
496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
ХІБА!
497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
ХТО ЗА ТОБОЮ ВИЙДЕ ЗА ЖЕНЬ
З ТАКИМ РОТОМ?
498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
Френк: ЧЕРЕЗ 2 МІСЯЦІ,
ВОНА ВИХОДИЛА ЗАМІЖ ЗА СИЦИЛІЙСЬКОГО ХЛОПЦЯ
499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
НА ІМ'Я ТОНІ.
500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
І ТОНІ НЕ ЗРОБИВ НАДАДТО ВЕЛИКИЙ
ХІТУ СІМ'Ї.
501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[ПОГАНО СПІВАЄ ІТАЛІЙСЬКОЮ]
502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
Френк: ЗАРАЗ ВІЙНА У В’ЄТНАМІ
ВИРУВАВ НА ВСЮ СИЛУ.
503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[ПОСТРІЛИ]
504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
ХЛОПЦІ З СУСІДКИ
505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
ПОВЕРТАЛИСЯ ДОДОМУ В КОРОБКАХ
КОЖНОГО ТИЖНЯ.
506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
МИ ВСІ ОТРИМАЛИ ЛИСТИ
ПОШТОЮ
507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
І МАЛО ПІТИ ДО
ПРИЗОВНА КОМІСІЯ ЗАПИСУВАТИСЯ,
508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
ТОЖ ЩО МИ ЗБИРАЛИСЯ РОБИТИ
БУЛО ПРАВИЛЬНО ДЛЯ НАШОЇ КРАЇНИ.
509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
ВИ ЗНАЄТЕ,
Я ЩОЙНО РОЗВИВАВСЯ
510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
ТЕОРІЯ ПРО ЖИТТЯ.
511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
ОК, ТАК?
ЩО ЦЕ?
512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
ОК, СЛУХАЙТЕ, ТОМУ ЧОМУ
ЦЕ ДУЖЕ СКЛАДНО.
513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
ПЕРШИЙ ТИ НАРОДИВСЯ,
514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
А ТИ ЯК ДИТИНА,
ДИТИНА.
515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
А ПОТІМ ВИ ПОЧИНАЄТЕ
ЩОБ ТРОХИ ДОЗРИТИ
516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
ПІСЛЯ ВДАРУ
ВАША "АДІОЛЕСЦЕНЦІЯ".
517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
ПОТІМ ТИ СТАРІЄШ.
518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
А ПОТІМ
ТИ ДОРОЩІЄШ.
519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
А ПОТІМ ТИ ПОМРЕШ.
520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
І ЦЕ ВСЕ.
521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
РОКІ САВ, БЕЗ ОБРАЗ,
522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
АЛЕ ЦЕ НАЙТУПІШЕ
ХОРЯНА РІЧ, Я КОЛИ-небудь ЧУВ.
523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
Роккі:
Гаразд, СМІЄТЬСЯ,
524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
АЛЕ ЯКЩО ВИ ЗУПИНИТЕСЯ
І ПОДУМАЙТЕ ПРО ЦЕ,
525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
ЦЕ РОБИТЬ
БАГАТО СЕНСУ.
526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ]
527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
Френк: МАЙЖЕ ТИСЯЧІ
18-РІЧНІ
528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
З КОЖНОЇ ЧАСТИНИ
МІСТА ТАМ БУЛИ.
529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
ОТРИМАННЯ НАВАНТАЖЕННЯ
З ЦИХ ХЛОПЦІВ,
530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
Я ДУМАВ, ЩО МИ МОЖЕМ ПЕРЕМОГТИ
ВІЙНА У В'ЄТНАМІ
531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
ЧЕРЕЗ 15 ХВИЛИН.
532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
ТИХО!
533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
ТУТ ТИШЕ!
534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
ГЕЙ, РОКІ, ВАУ!
535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
КОЛИ ТИ ЙДЕШ
ВИРОСТИ?
536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
ТИХО,
ВИ, ГОРНІ!
537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
ВУЛИЧНЕ СМІТТЯ
МАМОГРАНИ!
538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
МАРРОНЕ. ЦЕЙ ХЛОПЕЦЬ
ВИГЛЯДАЄ ЖОРСТКО.
539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
ТАК, ВІН ВИГЛЯДАЄ
РЕАЛЬНО ЖИВКА,
540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
Чи не так, ФРЕНК?
541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
ДА.
542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
Сержант: ВСЕ ПРАВО!
543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
З ЦІЄЇ ХВИЛИНИ,
544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
ВИ ВСІ ТУТ
545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
ТЕПЕР ВЛАСНІСТЬ
546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
СПОЛУЧЕНИХ ШТАТОВ
УРЯД!
547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
ЗАРАЗ, ЯКЩО ТУТ ХТОСЬ
548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
БУВ У В'язниці...
549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
ХТО ПІД ЗАСТАВКУ...
550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
БУДЬ ЛАСКА, РУХНІТЬСЯ ВПРАВО
БІК ГЛЯДАЦЬКОЇ ЗАЛИ!
551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ]
552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
ВСЯ ЧОРБАНА КІМНАТА
ВСТАВ.
553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
ТИ МАЄШ БУТИ
СРАТИ МЕНЕ.
554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
ВИБАЧАЙТЕ, СЕР?
555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
ВИБАЧАЙТЕ?
556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
Я ДІЙСНО НЕ ДУМАЮ
ЦЕ СПРАВЕДЛИВО
557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
ЩО МИ МАЄМО СКЛАДАТИ ТЕСТ
ДЛЯ ЯКОГО МИ НЕ ВЧИЛИСЯ.
558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
ЦЕ ХРИСТА
ДОСЛІДЖЕННЯ СЕЧІ, ХЛОПЧЕ!
559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
Я ВИБАЧАЮ.
Я НЕПРАВИЛЬНО ЗРОЗУМІВ.
560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
Я ДУМАВ ЦЕ
ЩОСЬ ІНШЕ.
561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
ЯК ТЕБЕ ЗВУТЬСЯ, ХЛОПЧЕ?
562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
PESCE.
563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
ФРАНК ПЕШЕ, СЕР.
564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
ТИ ЗНАЄШ, ПЕСЦЕ
ІТАЛІЙСЬКОЮ ОЗНАЧАЄ РИБА.
565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
ДОБРА НЕ ДАЮ
БОЖЕ, ЩО ЦЕ ЗНАЧИТЬ!
566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
ВИБАЧАЙТЕ, СЕР.
567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
Є ЩОСЬ
З ТОБОЮ НЕ ПРАВО, ХЛОПЧЕ?
568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
НІ, Н-Н-НЕ ЦЕ
Я ЗНАЮ, СЕР.
569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
ВИ ОТРИМАЛИ
ДИПЛОМ ЗЕРНЬОЇ ШКОЛИ?
570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
НІ, СЕР.
571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
У ВАС НЕМАЄ НІ
ДИПЛОМ ЗЕРНЬОЇ ШКОЛИ?
572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
НІ, СЕР.
БЕЗ ДИПЛОМУ.
573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
НІ, СЕР.
574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
Я ДУМАЮ
ТИ ЙОМУ ПОДОБАЄШСЯ.
575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
добре,
ПРИКРИТЬ ЛІВЕ ОКО
576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
І ПРОЧИТАЙТЕ РЯДОК 7
НА ГРАФІКІ.
577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
"ТАГГЛЕТОРП".
578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
ЗАБЕРІТЬ ЗВІДСИ.
579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
ВСЕ ПРАВО.
580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
PESCE!
ФРАНК ПЕШЕ!
581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
ДЕ В ПЕКЛО
ЧИ ФРЕНК ПЕШЕ?
582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
PESCE!
583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
ФРАНК ПЕССЕ, ОТРИМАЙТЕ
ПЕКЛО ТУТ, ХЛОПЧЕ!
584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
ТАК, СЕР?
585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
Я ВАС НЕ ПРОСИЛА
586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
ЯКЩО ВИ МАЛИ
ДИПЛОМ ЗЕРНЬОЇ ШКОЛИ?
587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
ТАК, СЕР,
ВИ МЕНЕ ПРО ЦЕ ЗАПИТУВАЛИ.
588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
Я ВАС ПАМ'ЯТАЮ
ЗАПИТУЮТЬ МЕНЕ ЦЕ.
589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
І ЩО
ВИ МЕНІ СКАЗАЛИ?
590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
ЩО МЕНЕ НЕ МАЛО.
591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
ЗГІДНО З МОЇМИ ФАЙЛАМИ,
592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
ВИ МАЄТЕ
ДИПЛОМ ЗЕРНЬОЇ ШКОЛИ.
593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
НУ, ТАК, Я ОДИН...
594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
ТІЛЬКИ НЕ НА МЕНЕ.
595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
ВИ ТУДИ ДО ХОРСА
І ЗВЕРНІТЬСЯ ДО ПСИХІАТРА.
596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
ВОРУХАЙСЯ, ХЛОПЧЕ!
ЛІЗАЙТЕ ТУДИ В ПЕКЛО!
597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
ВИ ОТРИМАЛИ 4 КАРТКИ
У ТВОЇХ РУКАХ--
598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
Я НЕ ЗНАЮ
ЩО Я ПОВИНЕН РОБИТИ.
599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
ЩЕ ЗАРАНО
У ГРІ.
600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
ТИ НЕ ХОЧЕШ
ЩОБ ЗРОБИТИ СПИНУ,
601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
ТОДІ ВИ ЗАВІТАЄТЕ
В БІДІ.
602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
ТИ ЙДЕШ
СКАЗАТИ МЕНІ?
603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
ТУТ ІДЕ
ГЕНЕРАЛ КАСТЕР.
604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
ІСУС. ІДИ СЮДИ, ФРЕНК.
Я ХОЧУ З ТОБОЮ ПОГОВОРИТИ.
605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
10 МІЛЬЙОНІВ ХЛОПЦІВ
НАМАГАЄТЬСЯ ПОБЕГТИ ДО ПРОЦЯГИ,
606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
І ТІЛЬКИ ТИ
МОЖЕ ВИХОДИТИ З ЦЕ.
607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
Що ти маєш на увазі?
608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
ТИ БАЧИШ ЦЕЙ ЛИСТ?
ЗНАЄТЕ, ЩО ЦЕ ПИШЕ?
609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
ЦЕ КАЖЕ Сполучені Штати Америки
УРЯД
610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
ДУМАЄ, ЩО ТИ
РОЗРАХУВАНИЙ РИЗИК.
611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
ЦЕ ДОБРЕ ЧИ ПОГАНО?
612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
ЦЕ ОЗНАЧАЄ, ЩО ВОНИ
ДУМАЙ, ЩО ТИ БЕЗУМНИЙ.
613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
ТОЖ ТЕПЕР АРМІЯ ЗНАЄ
614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
ЩО ВСЕ
СУСІД ЗНАЄ.
615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
ТИ БОРЯСТО З'ЇЗДИВ.
616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
МЕНІ ДУЖЕ ШКОДА
Я ПОДВОДЯ ВАС, ХЛОПЦІ
617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
НЕ КРОКУЮЧИ
НА МІНІ.
618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
ЩО СМАШНОГО?
619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
Я МАЮ ЙТИ ДО ВСІХ
МОЇ ДРУЗІ ПО СУСІДІ
620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
І СКАЖИ ЦЕ
БЕЗПЕЦІЯ МОГО СИНА--
621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
ось ЧОМУ
ВІН НЕ В АРМІЇ? ГА?
622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
ТИ ПОТРІБНО МАТИ
ПСИХІЧНА ХВОРОБА, ПРАВДА?
623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
І Я ВАМ СКАЖУ
ЩОСЬ ІНШЕ--
624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
ТИ ЗІЗНИЩЕНИЙ!
ТИ ЗІЗНИЩЕНИЙ!
625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
ТИ НІКОЛИ НЕ ОТРИМАЄШ
МІСЬКА РОБОТА! НІКОЛИ!
626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
ВИБАЧАЙТЕ.
627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
Я ПРОСТО ВІДЗУМ МОТУЗКУ.
ПОВІСИТЬСЯ.
628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
ПСИХІЧНО ДИСКВАЛІФІКОВАНИЙ.
629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
ЦЕ ВІДБИВАЄ
НА ВСЮ РОДИНУ.
630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
Френк:
ТАК Я ВИБИВ З ВІЙНИ,
631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
АЛЕ Я ЦЕ ЗНАЛА
Аварії не було.
632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
ЦЕ БУЛА МОЯ ЩАСЛИВА ЗІРКА.
633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
добре,
ПОЧЕКАЙТЕ ХВИЛИНУ.
634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
Я НАМАГУЮТЬСЯ ВИЗНАТИ
ЩО Я ТУТ ОТРИМАВ.
635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
ЩО МАЄШ
РОЗУМІТИ?
636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
Праведні брати:
♪ ГОВОРЮ ПРО СВОЮ МРІЮ ♪
637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
Френк:
МІЙ ТАТО ПОМИЛЯВСЯ.
638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
Я ДІЙСНО ОТРИМАВ
МІСЬКА РОБОТА,
639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
І ЦЕ ЗАКІНЧИЛОСЯ
640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
НАЙЩАСЛИВІШЕ
ЩЕ ЗІ МНОЮ СТАЛОСЯ.
641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
І ВОНО Б СЕБЕ ПОКАЗАЛО
В ОБЛИЧЧІ МАРІЇ РІОС.
642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ ВОНА МОЯ КРУТА
МАЛЕНЬКА, ТАК ♪
643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ МАЛЕНЬКА ЛАТИНА
ЛЮПЕ ЛУ ♪
644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ БА БА БА БА
ЛЮПЕ ЛУ ♪
645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ А-СТРУСНУЙ, ТРУСИ,
ТРУСИ, ЛЮПЕ... ♪
646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
ПОЇЗД О 7:10
НЕ МОЖЕТЕ ВИХОДИТИ О 6:30.
647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
пані...
648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
ЦЕ НАЗИВАЮТЬ
ПОЇЗД О 7:10
649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
ТОМУ ЩО ЙДЕ
О 7:10.
650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
ой
651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
ВИ ДУМАЛИ
ТО ТО
652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
БУВ НОМЕР
ПОЇЗДУ.
653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
Я РАЗУМІЮ.
654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
ЯКИЙ ІДІОТ.
655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
НІ, НІ, НІ.
656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
НЕ 7:45.
657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
пані...
658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
ПОВІРТЕ МЕНІ.
НА ОЧІ МОЄЇ МАМИ,
659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
ПОЇЗД НА ПЕЛХЕМ
ВІДПРАВЛЯЄТЬСЯ О 8:30.
660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
Мені байдуже.
661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
Мені байдуже!
662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
ВСЕ ПРАВО.
Я СКАЖУ ВАМ ЩО...
663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
ЧОМУ ВИ НЕ ПРИЙДЕТЕ
ТУТ ВНИЗ О 7:45,
664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
А ЯКЩО ХРЯНА
ПОЧИНАЄ РУХАТИСЯ,
665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
СТРИБАЙТЕ НА НЬОГО!
666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
РИСОК.
667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
ФРЕНКІ,
ТИ ПОГАНО.
668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
ВИ ЗНАЄТЕ, ЩО ОТРИМАЛИСЯ
НАЙКРАСИВІШІ ОЧІ?
669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
ВІДРИЖИ ЦЕ,
ФРЕНКІ.
670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
МИ ЗБИРАЄМОСЯ
ПІЙМАТИСЯ.
671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
МИ НЕ ЙДЕМО
ПОПАДАТИСЯ.
672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
ДАВАЙ,
МЕНІ ЦЕ МІСЦЕ.
673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ УАА! ♪
674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ ЩЕ РАЗ ♪
675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ Ой, давай,
ДАВАЙ ♪
676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ ДАВАЙ ♪
677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
Франк, старший:
Гаразд, ДИВІТЬСЯ.
678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
Я ХОЧУ...
679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
Я ХОЧУ ЗРОБИТИ ОГОЛОШЕННЯ.
СІМЕЙНЕ ОГОЛОШЕННЯ ТУТ.
680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
ХОЧУ ВІТАТИ
МІЙ МОЛОДШИЙ СИН ФРЕНКІ МОЛОДШИЙ,
681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
ХТО НОСИТЬ МОЄ ІМ'Я,
ЗА СЬОГОДНІ ЗВІЛЬНЕННЯ.
682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
ЗАЛИШ ЙОГО В спокої.
683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
ЩО ТИ,
Жартуєш?
684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
ВИ ТРИМАЛИ ЦЮ РОБОТУ
НА ЩО--8 МІСЯЦІВ?
685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
ОЦЕ З ВАМИ РЕКОРД.
686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
Я ВКАЗУЮ
ВАШ ПРОГРЕС.
687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
ТАТО, Я НІ
ВСЕ ЯВНО ПОДОБАЄТЬСЯ ТА РОБОТА.
688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
КРІМ того, я ОТРИМАВ
НОВИЙ РУК НА МОЄ ЖИТТЯ.
689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
Я НЕ МОЖУ ДОЧЕКАТИСЯ
ПОЧУТИ ЦЕ.
690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
ТАК, Я ТАЖ.
691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
МОВЧИ!
692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
ПОКИ Я БУВ
ПРАЦЮЮЧИ ТАМ,
693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
Я ДУМАЛА,
ВИ ЗНАЄТЕ,
694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
МЕНІ НІКОЛИ НЕ ДОВЕДИСЛОСЯ ДИВИТИСЯ
БІЛЯ ДОШКИ.
695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
Я ЗАВЖДИ ЗНАВ, ЯКИЙ
ПОЇЗДИ ЇХАЛИ КУДИ.
696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
Я ЗНАВ КОЖНОГО
РОЗКЛАД НАПАМ'ЯТЬ.
697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
ЗНАЄТЕ ЩО
ЦЕ ЗНАЧИТЬ, ПРАВДА?
698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
ДА.
699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
ВИ МАЄТЕ ПРИРОДНИЙ ТАЛАНТ
ЗА НЕКОРИСНУ ІНФОРМАЦІЮ.
700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
НІ! ЦЕ ОЗНАЧАЄ, Я ОТРИМАВ
ДОБРА ГОЛОВА ДЛЯ ЦИФР.
701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
МОЖЛИВО Я МОГУ БУТИ
БУХГАЛТЕР ЧИ ЩО.
702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
ЦЕ ЧУДОВА ІДЕЯ,
ФРЕНКІ.
703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
ВИ НЕ МОЖЕТЕ ЦЬОГО РОБИТИ
НА ОБЛІКУ.
704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
ЗА РАХУНОК ЩО?
705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
НА ОБЛІК
ТИ ДЕВІЛ!
706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
ОЙ, ПРИПИНИ ЦЕ!
707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
ЯКЩО ВОНИ ЗРОБУЮТЬ ВАС
ДЕТЕКТИВ,
708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
ВСЕ МОЖЛИВО,
ВИ НАДЖИВАЄТЕ.
709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
ГЕЙ,
НЕ лайка.
710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
МОЖУ Я В НЬОГО ЗНІМАТИ
ЗА ЦЕ СКАЗАТИ?
711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
ТЕПЕР, ТРИМАЙТЕ. ТРИМАЙТЕ.
712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
Я ДЕЩО ОТРИМАВ
ДУЖЕ СЕРЙОЗНО СКАЗАТИ ТУТ.
713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
Я ДУМАЛА
ПРО ТУТ ГАЛАВИНКУ.
714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
БЛЮГРАСС КЕНТУКІ--
ЩО ВИ ДУМАЄТЕ?
715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
З'ЯВИЛАСЯ РОДИЧ
У КЕНТУКІ, ПОП.
716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
МОВЧИ! ЩО
ЦЕ В ПЕКЛО?
717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
ЦЕ НАЙКРАЩИЙ
ТРАВА Є.
718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
ТРАВА ЦЕ ТРАВА, ПОП.
719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
ЗНАЄШ, НЕ ЗНАЄШ
БЛЯТА РІЧ
720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
ПРО БУДЬ-ЩО
ВИ?
721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
ОЙ, МАРРОНЕ! ДОСТА
ВЖЕ З ЦИМ ГАЗОНИКОМ!
722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
ТАК, ТИ ЗА КЕРОМОМ
ВСІ ЗБОЖЕЛЕНІ
723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
З ТИМ ГАЗОВОМ.
724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
ОК, ТАК?
725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
ЩО СТАЛОСЯ, ТОНІ?
726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
ОДЯГНУВСЯ
ПОСПІШАЄТЕ СЬОГОДНІ Ввечері?
727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
ВИ ЗАЛИШИЛИ СВОЮ СОРОЧКУ ВДОМА?
728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
ЧОМУ ВИ НЕ ЗАПИТАЄТЕ ЇЇ?
729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
ВОНА НЕ ЗРОБИЛА
МИЙКА ЧЕРЕЗ ТИЖДЕНЬ.
730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
ЩО?
731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
ЩО ВИ МАЄТЕ НА МОЖІ,
«ВОНА», «ВОНА»?
732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
ЇЇ ЗВУТЬ МЕДЛІН.
733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
А ЯКА ВОНА,
ВАШ СЛУГА?
734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
ОЙ, ТАК, ЯК Я
НЕ ВАШ СЛУГА?
735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
ЦЕ ІНШЕ.
736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
HA. ЯК ЦЕ
ІНШИЙ?
737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
ЦЕ ІНШЕ,
ЦЕ ВСЕ.
738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
ПОП, МОЖЕШ ТИ ПРОСТО НЕ
ПОЧНІТЬ СЬОГОДНІ Ввечері, БУДЬ ЛАСКА?
739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
М.А., ДЯКУЮ
ДЛЯ СПАГЕТІ.
740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
ЦЕ БУЛО ЧУДОВО.
741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
ЩО ЦЕ, ЇЖ І БІЖИ?
КУДИ ЇДЕШ?
742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
Я ВИЙДУ.
ТИ НЕ МОЖЕШ СКАЗАТИ?
743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
КУДИ ЇДЕШ?
744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
У МЕНЕ ПОБАЧЕННЯ.
745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
З КИМ?
746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
З ДІВЧИНОЮ.
747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
ХММ. ЯКА ДІВЧИНА?
748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
Віто:
МАРІЯ.
749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
ХТО ТАКА МАРІЯ?
750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
ВИ ЗНАЄТЕ ІСПАНСЬКУ ДІВЧИНУ
З ІСПАНСЬКОГО ГАРЛЕМА,
751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
ТОЙ, ЯКИЙ ТИ ЙОМУ СКАЗАВ
ТРИМАТИСЯ ПОДАЛЕК?
752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
ВІН 3 МІСЯЦІ
БУВ ДЕТЕКТИВОМ,
753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
І ВЖЕ, ВІН
НАКРИТТЯ НА ВСІХ.
754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
ГЕЙ, ВІН ПРАВИЙ.
755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
МА, ТИ ЗНАЄШ
ДЕ МОЯ ГАРНЯ?
756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
ФРЕНКІ, Я ТОБІ СКАЗАВ
ТРИМАТИСЯ ВІД НЕЇ ПОДАЛЕК.
757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
ТАТО, ВОНА
ФАЙНА ДІВЧИНА.
758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
ВИ БАЧИЛИ МІЙ СЕРВІС
РЕВОЛЬВЕР?
759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
Я СПІЗНІЛСЯ.
760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
Слухай, мені байдуже
ЯКА ВОНА МИЛА, ОК?
761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
ВОНА ІСПАНКА.
ВОНА ПУЕРТОРІКАНКА,
762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
І ІСТОРИЧНО,
ПУЕРТОРІКАНЦІ НЕНАВИДИТЬ ІТАЛІЙЦІВ.
763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
ТИ ЇДЕШ В ІСПАНСЬКИЙ ГАРЛЕМ,
ТИ ОТРИМАЄШ ПОРАЖДЕННЯ.
764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
ДЕ МОЯ ГАРНЯ?
765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
ДОСТИЧНО З ГАРБУРОЮ!
766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
ЩО, Я ПОТРІБНА РОБИТИ
ТУТ ВСЕ ДРУГО?
767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
Я МАЮ ЗНАЙТИ
ВАШ ПИСТОЛЕТ?
768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
МОЖЛИВО, МЕНІ ВАРТО ПОЇХАТИ
З ВАМИ В МАШИНІ?
769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
ТАТО, ЇЇ БРАТ ІСУС
770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
ЛЮБИТЬ МЕНЕ, ЯК БРАТКА,
ВСЕ ОК?
771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
РОБИ ЩО ХОЧЕШ.
772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[ПОЇЗД МЕТР
ВЕРЕГ]
773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
До побачення.
774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
ГЕЙ, ІСУСЕ,
ЯК твої справи?
775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
КИНУТЬ БРАТИ
З МОЄЮ СЕСТРОЮ!
776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
ДОПОМОЖІТЬ МЕНІ.
777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
ДОПОМОЖІТЬ МЕНІ.
778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
ДОПОМОЖІТЬ МЕНІ!
779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
ДОПОМОЖІТЬ МЕНІ!
780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
ЦЕ
КАТОЛИЦЬКА ЛІКАРНЯ?
781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
Я КАТОЛИЧКА.
782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
ЯКЩО Я ПОМРУ,
783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
Я ХОЧУ ПОМЕРТИ
У КАТОЛИЦЬКІЙ ЛІКАРНІ.
784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
DR. ПУЧЧІНІ
ХОЧЕ З ВАМИ ПОГОВОРИТИ.
785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
ЦЕ НІЧОГО СЕРЙОЗНОГО.
ЦЕ ПРОСТО НЕВЕЛИКА ПРОБЛЕМА.
786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
ВІН ПРОСТО ХОЧЕ ПОГОВОРИТИ
ДО ВАС ЛИШЕ НА ХВИЛИНУ.
787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
З ВАМ ВСЕ ГОРАЗД?
788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
ВИГЛЯДАЄ ДОБРЕ, ГА?
789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
ЯК ТИ, ФРАНК?
790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
ЩО ЦЕ? Я ЙДУ
ЩОБ БУТИ ОК, ХІБА?
791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
БОГ ДОБРИЙ ДО ВАС
НА ЦЬОМУ.
792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
ЯКЩО ВИ НІ
ОТРИМАВ ЦЮ ТРАВМУ,
793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
МИ БИЛИ
НІКОЛИ НЕ ЛОВАЛИ
794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
ЦЯ ІНША ПРОБЛЕМА
В ЧАС.
795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
ЩО? ЩО ЦЕ?
796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
Я БУДУ ОК,
НЕ Я?
797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
РЕНТГЕН-ШОУ
ЩО У ВАС ПУХЛИНА
798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
НА ОДНЕ З ТВОЇХ РЕБР,
799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
СПРАВА НИЖУ
ВАША КОЛЕТА РАНА.
800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
ПУХЛИНА?
801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
ЦЕ РАК.
802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
МЕНІ ПОТРІБНО ЙТИ
ТУДИ І ВИДАЛИТЬ ЙОГО.
803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
ЩО В ЙОГО ОЧІ?
804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
Пані Пеше: ЦЕ МАЛО
СТАН ЧИ ЩО.
805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
Франк: СТАН?
806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
ЦЕ СМІШНО.
[Хихикає]
807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
НІ, ЦЕ НЕ СМІШНО.
808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
ЦЕЙ ХЛОПЕЦЬ ЙДЕ
ЩОБ РІЗАТИ МЕНЕ
809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
І ПОДИВИТИСЯ В СЕРЕДИНУ МЕНЕ?
810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
ХВИЛИНУ, ВІН ШУКАЄТЬСЯ
НА КОНДИЦІОНЕРІ,
811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
НАСТУПНОЇ ХВИЛИНИ,
ВІН ДИВИТЬСЯ НА МЕНЕ.
812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
ФРЕНКІ,
ВИ МАЄТЕ ЗАСПОКІЙТИСЯ.
813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
ВИ ПОТРІБЛИ
СПОРІЙТЕСЯ.
814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
ЦЕЙ ХІРУРГ
Є ОДНИМ З НАЙКРАЩИХ
815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
У НЬЮ-ЙОРКУ.
816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
ВІН ОПЕРАЦІЮВ
ПРО ЛЕГЕНІ КУЗЕНА ЕРНІ.
817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
КУЗЕН ЕРНІ ПОМЕР.
818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
ЦЬОМУ НЕ МОЖНА ДОПОМОГТИ.
819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
ВІН ПОМЕР
СЕРЦЕВОГО НАПАДУ.
820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
ЙОГО ЛЕГЕНІ БУЛИ ЧИСТИМИ.
821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
Диктор на телебаченні:
ТОВАРИСТВО НЕПТУНА--
822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
ПРОСТО, ГІДНО,
НЕДОРОГА АЛЬТЕРНАТИВА
823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
НА ДОРОГИЙ ПОХОРОН,
824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
ХОЧЕ, ЩОБ ВИ ВИТРАТИЛИ
ВАШІ ГРОШІ НА ЖИТТЯ,
825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
НЕ ГРОБОВИЙ...
826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
ОЙ, ТАК, ТАК.
ПОДИВІТЬСЯ НА ЦЕ.
827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
ЦЕ ОДИН З DR. ПУЧЧІНІ
ПАЦІЄНТИ ПРЯМО ЗАРАЗ.
828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
ЩО ТИ
СМІЄТЬСЯ ПРО?
829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
ЦЕ НЕ СМІШНО, ЧОЛОВІК.
830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
Френк: ЗАРАЗ Я ЗІШЛО З ГОЗУМУ
З ДЕПРЕСІЄЮ.
831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
Я ЙДУ ПОБАЧИТИСЯ НА ЦЮ МОНАРИЦЮ НА СВОЄМУ ПОВЕРХУ
ЗА ТРОХУ ДУХОВНУ ПОРАДУ
832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
ДОПОМОГТИ МЕНІ
ЧЕРЕЗ ВСЕ ЦЕ.
833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
ЗНАЄТЕ, ЩО ВОНА КАЖЕ?
834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
ЩО БОЖА ВОЛЯ
ВОЛЯ БОЖА, СИНУ МІЙ.
835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
Френк: ПРАВДА Є,
ЩО ЦЕ БУВ РАК,
836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
АЛЕ Я ЗАКІНЧИВ ЦЕ ПОБИТИ
БО ВЧАСНО СПІЙМАЛИ.
837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
ПОТРІБНО ГОВОРИТИ,
Я ШВИДКО ОДУЖАВ.
838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
НАВІТЬ ХОЧА
МИ ЖИЛИ В КВІНСІ,
839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
Я ЗАВЖДИ
НА 29 ВУЛИЦІ
840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
ТОМУ ЩО ТУТ
АКЦІЯ БУЛА.
841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
Тоні Беннетт:
♪ САМЕ ВЧАС ♪
842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ Я ЗНАЙШЛА ТЕБЕ
САМЕ ВЧАС ♪
843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ ДО ТВОГО ПРИХОДУ,
МІЙ ЧАС ♪
844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ БУЛО ЗНАЧИЛОСЯ... ♪♪
845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
Франк: КЛУБ БУВ КЕРІВАНИЙ
ВІД PHILLY THE NAP,
846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
МІСЦЕВА БУКМЕКЕРА
847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
ЯКИЙ ПАХНУВ
ПОСТІЙНО СОСЕ
848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
НА ГВОЗДИЧКУ
ЧАСНИКУ.
849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
Дрімота Філі:
ТИ НЕ СТАРИВ?
850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
ЯК МОЖНА ОТРИМАТИ
ТАКІ ЧУДОВІ ЛИСТІВКИ, ЯК ЦЯ
851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
І БУТИ ТАКИМ ЧИСЯНИМ ДУРНИМ?
852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
БЕРЕЖИ БОГ
ТУПИЙ.
853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
ВИ ОТРИМАЛИ
ДОВІЧНИЙ ЗАХИСТ.
854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
А як щодо ЦЬОГО, ГА?
855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
ЯК ХЛОПЦЯ ЗАКОЛОТЬСЯ
В ІСПАНСЬКОМУ ГАРЛЕМІ
856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
І ПЕРЕТВОРИТИ ЦЕ НА
ЩО РЯТУЄ ЙОГО ЖИТТЯ?
857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
ПРОБЛЕМА В ТОМУ,
ВАМ ПОЩАСТИЛО.
858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
ВИ З ЦИМ НАРОДИЛИСЯ.
859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
ЖАЛІШНА ЧАСТИНА,
860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
ВИ НЕ ЗНАЄТЕ ЩО
ХІБ З ЦИМ ЗРОБИТИ.
861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
ДЕЯКІ ЛЮДИ НАРОДЖУЮТЬСЯ
З ЦИМ,
862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
І ВОНИ ЗНАЮТЬ
ЩО З ЦИМ РОБИТИ.
863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
ЗАРАЗ, ЯКЩО Я...
864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
ТУТ ВІН
ІДЕ ЗНОВУ.
865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
Френк: PHILLY THE NAP,
НАРКОЛЕПТИК.
866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
ВІН Б КИВНУВ
БЕЗ ПОПЕРЕДЖЕННЯ,
867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
І ЧЕРЕЗ СЕКУНДУ ПІЗНІШЕ,
ВІН би вирвався з цього.
868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
ЯК ДОВГО
МЕНЕ ВИХОДИЛО?
869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 ТИЖНЯ.
870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
ТИ МУДРИЦЯ, ПРАВДА?
871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
А ТИ...
872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
ДІЗНАТИСЯ, ЩО РОБИТИ
ЩАСТИТЬ.
873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
ВИ ЗРОЗУМАЛИ.
874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
ІСУС, ФІЛЛІ,
875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
Візьміть його за вітром,
ТИ БУДЕШ? ФУФ.
876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
Я НЕ ХОЧУ
ТОЙ ЧАСНИК.
877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
ГЛОРІЯ!
878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
ЩО СТРАШАЄТЬСЯ, ДИТИЧКО?
ЯК твої справи?
879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
[СЬОГОДНІЙ ЛЕВ СПІТЬ
ЗА ГРАЮЧИМИ ЖЕТОНАМИ]
880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
Френк:
ЗАПАМ'ЯТАЙТЕ, ЩО Я ВАМ СКАЗАВ
881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
ПРО ПРАВИЛЬНИЙ ШЛЯХ
ЗРОБИТИ ЦЕ
882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
А ШВИДКИЙ ШЛЯХ?
883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
ПРАВИЛЬНИЙ ШЛЯХ НЕ БУВ
У МЕНЕ ВИХОДИЛОСЯ НАДДОБРО,
884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
ТАК Я ВИРІШИЛА
СПРОБУВАТИ ШВИДКИЙ ШЛЯХ.
885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
ЦІ ВАЖКОВАГОВІ МУДРЕЦІ
886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
ПРИЙШЛА З ВУЛИЦІ МАЛБЕРІ
887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
НАЛАШТУВАТИ
ІГРАЛЬНА ОПЕРАЦІЯ.
888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
ВОНИ ВИБРАЛИ
ПЕКАРНЯ ПОРУСІ
889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
ПІСЛЯ РОЗМОВИ
БІЛЛІ ДЕВОЛЬФУ,
890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
ХЛОПЕЦЬ, ЯКОМУ ЦЬОМУ ВЛАДІВ.
891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
ЗАЛИШІТЬСЯ
НА ХОРЯ!
892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
чоловік:
ГЕЙ, БІЛЛІ, ГА?
893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
Френк:
ВСЕ ДОСУЖЕ БУТИ ДОРЛОМ,
894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
Я ПІШЛА І ШУКАЛА РОБОТУ
ЯК ХЛОПЕЦЬ НА ПОРЯДІ
895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
ЗАМІСТЬ ШУКАТИ
ЗА ЧЕСНУ ПРАЦЮ.
896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
ТОЖ Я ПОГОВОРИВ З ДЖИММІ ПРО
ОТРИМАТИ ТУД РОБОТУ.
897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
ПОДИВИсь,
МЕНЕ ЗВУТЬ ФРАНК.
898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
МЕНІ СКАЗАЛИ
ПОГОВОРИТИ З ВАМИ.
899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
ТА? І КИМ?
900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
Я... Я НЕ МОЖУ СКАЗАТИ.
901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
ТИ КОГОсь ЗНАЄШ?
902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
ДА.
903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
АЛЕ—АЛЕ Я НЕ МОЖУ СКАЗАТИ.
904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
КОГО ВИ ЗНАЄТЕ?
905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
Я ВАМ СКАЗАВ,
Я НЕ МОЖУ-Я НЕ МОЖУ СКАЗАТИ.
906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
Якого біса ЙОГО ЗВУТЬ?
907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
ДЖИММІ ВІТЕЛЛО.
908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
ВИ ЗНАЄТЕ, ВИ ПОВИННІ
НІКОЛИ НЕ ЗГАДУЙТЕ ЖОДНИХ ІМЕН.
909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
НІКОЛИ НЕ НАЗИВАЙТЕ ІМЕН
ТАК І В ЦЬОМУ СПІЛКУ.
910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
ЦЕ ПОГАНО РОБИТИ.
НІКОЛИ, НІКОЛИ, НІКОЛИ НЕ КАЖИ--
911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
ВИ МЕНЕ ПРОСИЛИ!
912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
Я ГОРЕШЕНИЙ,
АБО ВІН МЕНЕ ПРОПИСАВ?
913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
Френк:
У ВСЕМ РАЗІ, Я ОТРИМАВ РОБОТУ,
914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
І Я МАЮ
ДОСТАТО ЗАКОНОДЖЕНИХ ГРОШЕЙ
915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
ЗАЙТИ З ВІТО
НА АВТОМОБІЛІ.
916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
Френк старший: HO! HO! HO!
917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
ХТО ЙДЕ
ПОГОВОРИТИ З ХЛОПЦЕМ?
918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
Я РОЗМОВЛЯЮ.
ЦЕ ХІХНЯ.
919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
ЗНАЄТЕ ЩО?
920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
ХОЧУ ЗАМОВИТИ ЦЕЙ АВТО
ДО ТОГО, ЩО ВІН ЗАСТАРІВ.
921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
ЙДУ НА ЗАМОВЛЕННЯ
АВТОМОБІЛЬ!
922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
ДАЙ ЙОМУ ГОВОРИТЬ
ХЛОПЦЮ.
923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
НЕ ЗАБУДЬТЕ - БІЛИЙ
З БІЛИМ ВІНІЛОВИМ ВЕРХОМ,
924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
ЗАДНІЙ РОЗМОРОЖУВАЧ,
AM/FM СТЕРЕО, ТОНОВАНІ ВІКНА,
925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
ТА КОЛЕСО НАХИЛУ.
926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
ВІТО, МОВЧИ,
ВСЕ ОК?
927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
У 200-Й РАЗ,
928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
Я ЗНАЮ ЯК
ЗАМОВИТИ АВТО!
929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
ПРОСТО РОЗСПОЧИТЬСЯ!
930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
БІЛИЙ З БІЛКОМ
ВІНІЛОВИЙ ТОП.
931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
ЩО ЦЕ?
932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
ЦЕ НЕ НАША МАШИНА,
ЧИ ЦЕ?
933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
ТАК, ЦЕ МАШИНА.
934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
ЩО ТИ
ПРО ГОВОРУ?
935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
Я ВАМ СКАЗАВ
КОЛИ ТИ ЗАХОДИВ ТУДИ,
936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
БІЛА
З БІЛИМ ВІНІЛОВИМ ТОПОМ!
937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
ХЛОПЕЦЬ СКАЗАВ...
938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
Мені байдуже
ЩО ХЛОПЕЦЬ СКАЗАВ!
939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
Я ДУМАЛА, ВІН БІЛИЙ.
940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
МИ ПАРТНЕРИ В...
Я НЕ ХОЧУ ЦЬОГО.
941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
Я НЕ ЙДУ
ЩОБ І ЗА ЦЕ ПЛАТИТИ.
942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
ЩО НЕПРАВИЛЬНО
З ЦИМ?
943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
ТИ ЗАЛИШАЙСЯ ТАМ!
ІДИ СЮДИ.
944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
ІДИ СЮДИ!
ТИ ЗАЛИШАЙСЯ ТАМ.
945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
ІДИ СЮДИ
НА ОДНУ ХВИЛИНУ.
946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
ДИВІТЬСЯ, НЕ МАРИТЬСЯ.
947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
БІЛА С
БІЛИЙ ВІНІЛОВИЙ ТОП.
948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
ПРИХОДЬ--
949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
НІ ЗАЛИШАЙТЕСЯ ТАМ!
950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
ТАТО, СКАЖИ ЙОМУ
ЗАЛИШИТИСЯ ТАМ.
951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
ЩО ЦЕ?
952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
ЦЕ НАША МАШИНА.
953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
ІДИ СЮДИ.
954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
Мунго Джеррі: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH ♪
955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH... ♪
956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[ГОРДНИЙ СИГНАЛ]
957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
ГЕЙ, МІСТЕРЕ PESCE.
ЯК твої справи?
958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
ВСЕ
ВСЕ ОК?
959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ В ЛІТНІЙ ПОРА
КОЛИ СПАЧКА ПОГОДА ♪
960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ ВИ МОЖЕТЕ ПОТЯГНУТИСЯ ВГОРУ
І ДОТОРКНУТИСЯ НЕБА... ♪
961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
ПАНК.
962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
POP!
963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
ВИ ЗНАЄТЕ,
ЛЮДИНУ СУДИТЬ
964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
КОМПАНІЄЮ
ВІН ТРИМАЄ, ФРЕНКІ.
965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
ЦЕ НЕ Віщує
ДОБРЕ ТОБІ, ПОП.
966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
ВИ ТУТ ЗБЕРІГАЄТЕ
КОМПАНІЯ З ЦВІРКУНАМИ.
967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
ТИ РОЗУМНИК, ГА?
968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
Я ВСЕ ЩЕ ДУЖЕ ЗДІБНИЙ
969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
ЧМОКАТИ ГАВНО
З ТЕБЕ, ЯКЩО МЕНІ ТРІБА буде.
970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
СЬОГОДНІ ВИ
ДОГЛЯД ЗА ДВЕРІ.
971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
ЩО ТИ
ЗБІРАЄТЕСЯ РОБИТИ ЗАВТРА?
972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
ТИ БУДЕШ ТРИМАТИ
ДЕЯКИЙ ХЛОПЕЦЬ ВНИЗ
973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
ПОКИ ВІН ЇХ Б'Є
ГОЛОВА З ШИНОЮ?
974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
ТАТО, ЦЕ ПРОСТО
ТИМЧАСОВО, ОК?
975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
Я ЗБЕРІГАЮ ГРОШІ
976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
ТАК Я МОЖУ
БІЛЬШІ РЕЧІ.
977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
ТА, ЯК ЩО?
978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
Я НЕ ЗНАЮ.
979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
ФРЕНКІ, ЦЕ ВСЕ.
980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
ЦЕ ВСЕ, ЩО Є.
981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
ВИ ОТРИМАЄТЕ РОБОТУ,
ВИ ЗАРАБОТУЄТЕ НА ЖИТТЯ.
982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
ТИ ЗУСТРІЧАЄШ ДІВЧИНУ,
ТИ ВИЙДЕШ ЗАМІЖ,
983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
І У ВАС Є ДІТИ.
984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
БІЛЬШЕ НІЧОГО НЕМАЄ
ДО ЦЬОГО.
985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
POP,
ЦЬОГО НЕ МОЖЕ БУТИ.
986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
ЩО ЯКЩО Я ЗАХОЧУ
РОБИТИ ІНШЕ ЩОСЬ?
987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
ЯК ЩО?
988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
Я НЕ ЗНАЮ!
989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
ВИ КИНЕТЕ
ЗАПИТУЄТЕ МЕНЕ?
990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
ПОДИВІТЬСЯ, ЯК НЕЩАСНО--
ТИ НЕЩАСНИЙ.
991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
ВИ Є.
ТИ НЕЩАСНИЙ.
992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
ВИ ЗНАЄТЕ
ЩО ВАМ РОБИТИ?
993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
ВИ ПОТРІБЛИ
ЗНАЙДИ СОБІ ХОБІ.
994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
ХОБІ.
995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
ЦЕ ПРАВИЛЬНО.
ВИ ПОВИННІ ЩОСЬ ОТРИМАТИ
996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
ЦЕ ЙДЕ
ЩОБ ПРИНОСИТИ ВАМ ЗАДОВОЛЕННЯ,
997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
ЯК Я І МІЙ ГАЗОН--
998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
ВІДІЙТЕ!
999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
ТИ МАЛЕНЬКА СВОЛОТА!
1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
ВИ ПІШЛИ
ЗОВСІМ БЕЗУМНИЙ?
1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
НЕ БИЙ КОТА!
1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
ТЕПЛО ВІД ЙОГО ТІЛА
ВИПАЛЕННЯ ДІРИ В МОЄМУ ГАЗОНІ.
1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
ХА ХА ХА ХА.
1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
ХІБА ЦЕ НЕ ВЕЛИКА РІЗНИЦЯ?
1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
ЩО?
1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
БЛЮГРАСС КЕНТУКІ.
1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
РІЗНЕ НІЧОГО, ПОП.
1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
Я НЕ ПОМІЧАЮ
БУДЬ-ЯКА РІЗНИЦЯ.
1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
ВИ НЕ ПОМІЧАЄТЕ
НЕМАЄ РІЗНИЦІ?
1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
НІ
1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
ЦЕ ТОМУ ЩО ВИ НІ
ПОГЛЯДЬ, ФРЕНКІ.
1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
ОКО.
1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
ЯКЕ ОКО?
1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
ОКО. ОКО.
1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
ЯКЕ ОКО?
1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
ЯКЩО ВИ МАЛИ ОКО,
1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
ВИ б ЗНАЛИ
ТЕ, ПРО ЩО Я ГОВОРЯВ.
1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
АЛЕ, ЯВНО, ВИ НІ
ПОГЛЯДЬ, ФРЕНКІ.
1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
НУ, ПОП, Я ТОБІ КАЖУ,
ХОЧУ Я МАТИ ЦЕ ОКО,
1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
БО ТОДІ Я Б ЗНАЛА
1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
ЩО В БІСА
ПРО ВИ ГОВОРИЛИ.
1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
НУ ПРОСТО СЛУХАЮ
НА ІНШИЙ БАРАБАН, ФРЕНКІ.
1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
ТОЖ ТЕПЕР Є БАРАБАНИ.
1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
ТУТ БАГАТО ХІРНЯ
ВІДБУВАЄТЬСЯ ТУТ,
1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
Я ВАМ КАЖУ.
1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
ЦЕ ПРАВИЛЬНО. ЛОТЕРЕЯ
ПРИЇЗДЯТЬ ДО НЬЮ-ЙОРКА. ПОГЛЯНЬТЕ.
1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
ТАК, ТАК, ТИ І
20 МІЛЬЙОНІВ ІНШИХ ЛЮДЕЙ
1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
ПОБАЧИВ, ЩО СЬОГОДНІ,
ВСЕ ОК?
1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
ЗАВЖДИ Є НАДІЯ, ДИТЯКО.
1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
НЕ ДЛЯ ТЕБЕ, ПОП.
НЕМАЄ НАДІЇ.
1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
ХІХНЯ.
1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
ПРИВІТ, МАМО.
1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
ЯК твої справи?
1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
ІДЕАЛЬНИЙ ЧАС.
1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
ЗАБЕРІТЬ ЗВІДІ!
ЩО З ВАМИ?
1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
ІДИ МИЙ РУКИ!
1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
ВИ ЗАХОДИТЕ
ПРИНОСЯ ЇМ МІКРОБИ
1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
ТА НАКЛІПИТИ ЇХ
В СОУСІ ТАКОМУ!
1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
ГЕЙ, ЗІ МІГО КРІСЛА,
БУБ. ДАВАЙТЕ.
1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
ЯКИЙ ПОМЕР
І ЗРОБИВ ТЕБЕ КОРОЛЕМ?
1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
ПРОСТО ВІДІЙТЕ!
1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
Я МАЮ
ЙТИ НА РОБОТУ.
1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
Я Є РОБОТА,
1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
НЕ ПОДОБАЄТЬСЯ
ДЕЯКІ ЛЮДИ, Я ЗНАЮ.
1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
ТА? ЩО ТИ РОБИШ,
1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
ЗАКОЛЮВАННЯ
СПІЛЬНА ВЕЧІРКА?
1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
ДЕ ТВІЙ БАТЬКО?
1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
ВІН ЗОВНІ З
БЛЮГРАСС КЕНТУКІ
1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
І ОКО
І БАРАБАНИ.
1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
ФРЕНКІ, НЕ ДАВАЙ ЙОГО
ВАЖКИЙ ЧАС СЬОГОДНІ.
1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
ЧОМУ НІ?
1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
ВІН ЗВІЛЬНИЛИСЯ
З РОБОТИ.
1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
ВІН ЗВІЛЬНИЛИСЯ?
1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
ВИ ЇЇ ЧУЛИ.
1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
ПІШЛИ ВИ ДЗВОНІТЬ
ТВІЙ БАТЬКО, ГА?
1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
ЗЛІЗЬ З ДУПИ
1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
І ЙДИ ДЗВОНИ
ТВІЙ БАТЬКО!
1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
Гаразд, Я ЙДУ!
1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
Френк: ЦЕ БУЛО СЕРЙОЗНО.
1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
МИ ПРОСТО ОБЖИВАЛИСЯ
ЯК ЦЕ БУЛО,
1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
І Я ЗНАЛА, ЩО МИ БУДЕМО
ЗА ДЕЯКІСТЬ ВАЖКИХ ЧАСІВ.
1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
ЗАРАЗ, ОДНОЧАС,
1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
СУСІДСТВО
СХОДИЛА З ГОРЕХІВ.
1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
У ВСІХ БУЛА ЛОТО-ЛИХОМАНА.
1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
МЕНЕ, Я Б НЕ МАЛА
ЩО З ЦИМ РОБИТИ.
1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
ГЕЙ, РОКІ,
1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
ЩО ВИ ЗБІРАЄТЕСЯ РОБИТИ
З ВАШІМИ МІЛЬЙОНАМИ?
1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
ЯКЩО ТИ НЕ ГРАЄШ,
ВИ НЕ ПЕРЕМОЖЕТЕ.
1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
ЦЕ ОРИГІНАЛ.
1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
ВИ ПЕРЕТВОРЮЄТЕСЯ НА
1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
ХРИСИЙ РОКФЕЛЛЕР,
РОКІ.
1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
ХА ХА ХА ХА ХА!
1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
МІЙ БАТЬКО МІГ
Ймовірно, ПІДТРИМУЄТЬСЯ
1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
ДЕРЖАВНА ЛОТЕРЕЯ НЬЮ-ЙОРКА
КОМІСІЯ ВСЕ САМ.
1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
ВІН ЇХАВ
ДЛЯ ВЕЛИКОГО.
1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
Я ЗНАЮ, ЦЕ НЕПРАВИЛЬНО,
1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
АЛЕ Я ЗБИРАВ
ПЕРЕВІРКИ ПО БЕЗРОБІТТЮ
1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
ПОКИ Я ПРАЦЮВАЛА
У КЛУБІ.
1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
ТАКОЖ ПОЩАСТИЛО,
1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
БО Я ОБРАВ ДЕНЬ ПРАЦІ
ПЕРЕМІНИТИ ТОЙ ЧЕК.
1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
БАНКИ ЗАКРИЛИ.
ЛОМБАРД
1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
БУВ ЄДИНИЙ СПІЛЬ
НА БЛОКУ, ЯКИЙ БУВ ВІДКРИТИЙ.
1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
ГЕЙ, ФРЕНКІ,
1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
як справи
ВСЕ ОК?
1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
ЯК СІМ'Я?
1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
ДОБРЕ.
1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
ТВОЯ МАТИ, ТВІЙ ТАТО?
ТВОЯ КРАСУНЯ СЕСТРА?
1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
ВСІ ДОБРЕ.
1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
ПОДИВІТЬСЯ, МЕНІ ДО ГОТІВКИ
ПЕРЕВІРКА.
1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
ВИ МАЄТЕ ID?
1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
IRV...
1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
ЯК МОЯ СЕСТРА,
ЯК МОЯ МАМА...
1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
ВИ МЕНЕ ПРОСИТЕ
ДЛЯ І.Д.?
1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
ФРАНК, ВИБАЧАЙТЕ.
ТАК ВОНО Є.
1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
ТИ ПОТРІБНО МАТИ
2 ФОРМИ ІДЕНТИФІКАЦІЇ.
1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
ВИ ЗНАЄТЕ
ХТО МІЙ БАТЬКО?
1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
МИ НЕ ХОЧЕМО МАТИ
НЕПОРОЗУМІННЯ.
1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
ГЕЙ, ГЕЙ. НУ ОК.
1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
ДЛЯ ТЕБЕ, ФРЕНКІ,
Я ЗРОБЛЮ ВИНЯТОК.
1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
Боже, ДЯКУЮ, ІРВ.
1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
АЛЕ ВИ ПОВИННІ ДЕЩО КУПИТИ.
МІНІМУМ 10 БАКСІВ.
1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
МЕНІ ЩОСЬ КУПИТИ?
1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
ДА.
1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
ЩО Я ЙДУ
КУПИТИ В ЦЬОМУ МІСЦІ,
1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
ЩО,
ЧЕРБАНИЙ УКУЛЕЛЕ?
1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
Я НЕ ЧЕЙЗ МАНХЕТТЕН.
МІНІМУМ 10 БАКСІВ.
1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
ІРВ, КЛЯНУСЯ БОГОМ,
ЦЕ ВИГЛЯДАЄ
1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
ТАКЕ САМЕ ГІРНО, ЩО БУЛО У ВАС
ТУТ 20 РОКІВ ТОМУ.
1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
Гаразд, ДАЙ МЕНІ
1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
ТОЙ ШМАТОК ГАЙНА
БІНОКЛЬ ТУТ.
1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
Ой, так.
1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
ГЕЙ, ФРЕНК,
ЦЕ КРАСИВІ.
1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
ВСЕ КРАСИВО.
1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
ВІН ХОЧЕ ЦЕ ПРОДАТИ.
ЩО ВИ ДУМАЄТЕ?
1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 БАКСІВ.
1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
ІРВ, ДАВАЙ!
1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
Я МАЮ ВЗЯТИ З ВАС 10.
1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
НІ
1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
НІ, НІ.
1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
МАКІЯЖ
РІЗНИЦЯ.
1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
ДАЙ МЕНІ ОДИН З НИХ
ЛОТЕРЕЙНІ КВИТКИ.
1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
КРАСИВО.
1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
ВИ ЗРОЗУМАЛИ, ФРЕНКІ.
1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
ВИ ЗРОЗУМАЛИ.
1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
ВСЕ - КОРОТКА
З ЦИМ ХЛОПЦЕМ.
1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
ВИ ОТРИМАЛИ ЧУДОВУ ПАРУ
БІНОКЛЯ ТАМ.
1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
ТАК, КРАСИВО.
1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
ось і ти.
1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
ВСЕ ПРАВО.
1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1, 2, 3, 4, 5...
1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
СЬОГОДНІ, IRV!
ДАВАЙТЕ!
1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
ДАВАЙ, ІРВ, ГА?
1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
ДАВАЙ, ІРВ!
1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
НЕ ЗАБУДЬТЕ
БІНОКЛЬ.
1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
Я НЕ ЙДУ
ЗАБУТИ ЇХ.
1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
КОШТУВАЛОСЯ МЕНІ 9 БАКСІВ.
1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
ХА ХА ХА ХА!
1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
ПОСТАВИ
НА ВІДСТУП.
1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
ЦЕ БУЛО ЦЕ. Я ПОДУМАЛА
ЦЕ БУЛА ВИТРАТА ГРОШЕЙ,
1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
Я НІКОЛИ НЕ СКАЗАВ СВОЄМУ БАТЬКУ
Я КУПИВ.
1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
І ПОТІМ ЦЕ СТАЛОСЯ.
1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
Я БУВ В МЕТРО
ДЕСЬ У ЛИСТОПАДІ.
1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
СВЯТЕ ГАЙНО.
1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
СВЯТЕ ГАЙНО.
Я НЕ ВІРЮ.
1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
Я НЕ ВІРЮ.
1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
Я ФІНАЛІСТ
В ЛОТЕРЕЇ!
1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
ПРЯМО ТУТ! Я ФІНАЛІСТ
В ЛОТЕРЕЇ!
1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
Я НЕ ЖАРКУЮ!
Я НЕ ЖАРКУЮ! ДИВІТЬСЯ!
1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
ЧЕКАЙТЕ, ЧЕКАЙТЕ, ЧЕКАЙТЕ,
ПОДИВІТЬСЯ НА ЦЕ!
1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
ТУТ! ОСЬ КВИТОК!
1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
Я ОТРИМАВ СНІД
ЗА 6,2 МІЛЬЙОНИ ДОЛАРІВ!
1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
6,2 МІЛЬЙОНА ДОЛАРІВ!
1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
Ура!
Ура!
1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
МАМО, ВІТО, ТИ НІКОЛИ
ПОВІРТЕ, ЩО СТАЛОСЯ!
1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
МАМА, ВІТО! МАМА, МАМА!
1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
Я ФІНАЛІСТ
У ДЕРЖАВНІЙ ЛОТЕРЕЇ НЬЮ-ЙОРКА!
1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
ТИ СЕРЙОЗНО?
1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
ТАК! ПРЯМО ТУД
В ГАЗАХІ!
1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
О, ФРЕНКІ!
1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН]
1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
ВОНИ ПОСМІЯЛИСЯ
ХРИСТОФОР КОЛУМБ!
1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
ВОНИ ПОСМІЯЛИСЯ
БРАТИ РАЙТ!
1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
ВОНИ РОЗСМІЯЛИСЯ
В ЕЙНШТЕЙНА!
1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
МАМА, ВОНИ НАВІТЬ
ПОСМІЯЛИСЯ З МЕНЕ.
1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
АЛЕ НІХТО НЕ ЙДЕ
СМІЯТИСЯ З МЕНЕ
1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
ПІСЛЯ ВЕЧОРА РІЗДВА
1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
ТОМУ ЩО
Я ФІНАЛІСТ
1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
У НЬЮ-ЙОРКУ
ДЕРЖАВНА ЛОТЕРЕЯ,
1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
І Я ЙДУ ПЕРЕМОГТИ
ЦІ 6,2 МІЛЬЙОНИ ДОЛАРІВ,
1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
І Я ЙДУ
ВИТРАТИТИ ЦЕ!
1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
І, МИЛИЙ, МИЛИЙ,
1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
Я ЗБІРАЮ ВАС КУПИТИ
ГАРНИЙ ДІМ
1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
З ВЕЛИКИМ ГАЗОВОМ
ДЛЯ МЕНЕ.
1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
ФРЕНКІ, НЕ ХВОЛЮЙСЯ
ПРО КАР'ЄРУ,
1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
НЕ ТЕ, ЩО ТИ ЗРОБИШ
КОЛИ-небудь ОТРИМАЙТЕ ЇЇ ВСЕ-ДА.
1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
ПРОЧИТАЙ, ДИТЯКО.
ВІДПОВІДАЙ НА ЦЕ.
1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
ХТО ПО ТЕЛЕФОНУ?
1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
ЦЕ МЕДЛІН.
1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
МЕДЛІН! МЕДЛІН!
1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
Я ЗБІРАЮ ВАС КУПИТИ
ПРАЛЬНА, СУШИЛЬНА МАШИНА,
1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
КОЖЕН ПРИЛАД
НА ЯКИЙ ВИ КОЛИ-небудь СПОДІВАЛИСЯ.
1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
ТОДІ--
1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
ВОНА МАВНО ЗНЕПОРОМЛИЛА.
1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
СВЯТО!
1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
ВИНО!
1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
А ЩО З ТИ,
ДЕТЕКТИВ ПЕССЕ?
1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
ЩО Я МОЖУ ДЛЯ ВАС КУПИТИ?
1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
ПОП, МОЖНА З ТОБОЮ ПОГОВОРИТИ?
1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
НЕ ЗАРАЗ. Я ЗАЙНЯТИЙ ВИТРАТАМИ
МОЇ ГРОШІ ТУТ.
1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
ЛЮБИЙ, СЛУХАЙ ФРЕНКІ.
1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
ТАК, МІЙ ХЛОПЧИК,
ХТО НОСИТЬ МОЄ ІМ'Я?
1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
ЦЕ ТОЧНО
ТОЧКА, ПОП.
1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
ТА? так?
1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
МИ ОБОЄ ОТРИМАЛИ
ОДНА ІМ'Я.
1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
Я ЗНАЮ. ЦЕ МОЄ ІМ'Я.
Я ВАМ ЦЕ ДАВ.
1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
АЛЕ ЦЕ МОЄ ІМ'Я
У ПАПЕРІ.
1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
ЩО ВИ НАМАГАЄТЕСЯ
СКАЗАТИ МЕНІ, ФРЕНКІ?
1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
POP,
ЦЕ МІЙ КВИТОК.
1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
ЩО ВИ МАЄТЕ НА МОЖІ,
ВАШ КВИТОК?
1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
Я ЗНАЮ. Я ЗНАЮ.
1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
ВИ НЕ ДУМАЄТЕ, ЩО Я ПІДУ
ЩОБ ПОДІЛИТИСЯ ЦИМ З ВАМИ.
1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
ЦЕ ЦЕ,
ТИ ЖАДІБНИЙ СВОЛОТ?
1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
ЦЕ МІЙ КВИТОК. Я ВАС КУПЛЮ
ЩО ВИ ХОЧЕТЕ.
1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
ТИ БУНТАР, ДИТЯКО.
ТИ АБСОЛЮТНИЙ БУНТАР.
1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
НА ХВИЛИНУ ТАМ,
ВИ МЕНЕ ЗМАГЛИ.
1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
САЛЮТ!
1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
АХХ.
1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ?
1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
МЕД,
ЦЕ КВИТОК ФРЕНКІ.
1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
ТАК, ПОП.
1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
Я ПІШЛА ДО ІРВ
ПЕРЕГРАТИТИ ЧЕК
1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
ЧОМУ БАНКИ
БУЛИ ЗАКРИТИ,
1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
І ВІН ЗРОБИВ МЕНЕ
КУПИТИ ЩОСЬ.
1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
ТОЖ Я КУПИВ
1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
БІНОКЛЬ
І КВИТОК.
1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
ВИ МЕНІ КАЖЕТЕ
ВИ КУПИЛИ ОДИН КВИТОК?
1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
Я ОТРИМАВ 8 МІЛЬЙОНІВ КВИТКІВ
1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
СИДІТЬ
ЯЩИК ВЗУТТЯ НА ВЕРХУ,
1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
І ВИ КУПИЛИ
ОДИН КВИТОК.
1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
ТА, НУ, ПОП,
1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
ВИ ЗНАЄТЕ, Я МАВЛЯЮ...
МЕНІ ПОЩАСТИЛО.
1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
МОЖУ Я ПОБАЧИТИ
КВИТОК, ФРЕНКІ?
1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
ДА.
1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
ВИ ПЕРЕМОЖЕТЕ
1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
ЦЕ МІЗЕРНЕ
ХОРЯНА РІЧ.
1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
ВИ ЗНАЄТЕ ЦЕ,
НЕ ВИ?
1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
ТА, НУ, ПОП,
ВИ ЗНАЄТЕ,
1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
ЩО МОЄ
ТВОЄ.
1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
ТАК, ФРЕНКІ.
1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
Я НІЧОГО не отримав.
1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
РАПТОМ УСІ
БУВ МОЇМ КРАЩИМ ДРУГОМ.
1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
ВІТАЄМО.
1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
ЩИРО ВАМ ДЯКУЮ.
1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ СКІЛЬКИ ДНІВ ♪
1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ ЦЕ БУЛО ♪
1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ З МОГО НАРОДЖЕННЯ ♪
1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ СКІЛЬКИ ДНІВ ♪
1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ Я ПОМРУ... ♪
1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
ВІН ЩАСЛИВИЙ БАРД.
1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
ФРЕНКІ ПЕСЧЕ — ФІНАЛІСТ
В ДЕРЖАВНІЙ ЛОТЕРЕЇ.
1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
Френк:
ЦЕ БУЛО ДІЙСНО СМІШНО.
1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
Я БУВ ОДНИМ З 50 ФІНАЛІСТІВ.
1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
УСІ ПОВОДИЛИСЯ ЯК
Я ВЖЕ ВИГРАВ РІЧ.
1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
ВИ ЗРОБИЛИ б СТАВКУ НА
КІНЬ ЙДЕ 50 ДО 1?
1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
Я НЕ БОВ.
1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
АЛЕ ДРУЗІ МОЇ
РОБИЛИ СТАВКУ НА МЕНЕ.
1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
ЗІППАС БУВ ПЕРЕКОНАН
Я МІГ ЗРОБИТИ ВСЕ.
1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
ТОЖ ВІН НАС ЗНЯВ
НА ВУЛИЦЮ МАЛБЕРІ
1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
ДО ЦЬОГО РЕАЛЬНО ВЕЛИКОГО
ІГРАЛЬНИЙ СПІЛЬНИЙ
1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
ЩОБ ПЕРЕВІРИТИ, ЧИ МОЖУ Я
КИДНУТЬ КІЛЬКІ КОСТІВ.
1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ СКАЖИ МЕНІ ЧОМУ ♪
1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ ВІН ЧУЖИЙ
У ЧУЖІЙ КРАЇНІ ♪
1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ ПРОСТО ЧУЖИЙ
У ЧУЖІЙ КРАЇНІ ♪
1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ СКАЖИ МЕНІ ЧОМУ ♪
1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ ВІН ЧУЖИЙ
У ЧУЖІЙ КРАЇНІ ♪
1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ ВІН ЧУЖИЙ
У ЧУЖІЙ КРАЇНІ ♪
1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
КИНУТЬ ЛЮДИНУ
КОСТІ.
1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
ІДИ, ІДИ, ІДИ.
1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
ЦЕ НАДАНТО ШВИДКО,
ДИТИНА.
1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
РОБІТЬ СТАВКИ!
1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 ГРАБ.
1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
9!
1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
ЯК ВИ ПОЧУВАЄТЕСЯ?
1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
Я ПОЧУВАЮСЯ КІНЕТИЧНИМ.
1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
КІНЕТИЧНИЙ. Я ЛЮБЛЮ ЦЕ СЛОВО.
Я ЛЮБЛЮ ЦЕ СЛОВО.
1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
ВСЕ ПРАВО. МИ
ПОКАЗАТИ ЇМ.
1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 ПОБУВАЄ.
РОБІТЬ СТАВКИ.
1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 КАЖЕ, ЩО НІ
ЗРОБИ ЦЕ 9.
1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
ДАВАЙТЕ.
1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
ВСЕ ПРАВО.
1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
4!
1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
ЦЕ ВСЕ ОК.
ЦЕ ДОБРЕ.
1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
ДАВАЙТЕ СПРОБУВАТИ
ЩЕ РАЗ.
1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 НА 9.
1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
ДАВАЙ,
ФРЕНКІ БОЙ.
1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
ВЗІБРИ ЇХ ГРОШІ,
ДИТИНА.
1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
БЕРІТЬ ЇХНІ ГРОШІ.
1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
ДАВАЙТЕ! ДАВАЙТЕ!
1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
ГЕЙ, ГЕЙ, ГЕЙ.
1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
ЦЕ НЕ ЛУІ ТУЧЧІ
ТАМ?
1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
НЕ ОБРАЖАЙ ЙОГО,
ФРЕНКІ.
1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
ВІН МАЄ СВОЄ
КЛАДОВИЩЕ В ДЖЕРСІ.
1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
ТОДІ ВІН ПЕРЕРЕЖЕ ТОБІ ГОРЛО
ПІСЛЯ ВИДІТЬ НА КАЛЬЦОНЕ.
1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
ЙОМУ ПЛЯХУВАТИ, ЛЮДИНА.
1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
ТАК, НАХРАЙ ЙОГО.
У МЕНЕ ТЕЖ Є ДРУЗІ.
1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
ГЕЙ, ЯК ТВОЇ справи?
1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
КИДАЙТЕ ЧОРБАНІ КОСТІ,
ТИ БУДЕШ?
1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
ЩО З ЦІЄЮ ДИТИНОЮ?
ВІН ОТРИМАВ ЧИСЬКИЙ ПАРАЛІЗ?
1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
ЩО, ТИ ДУРКУЄШ
ВИМКНЕНО? ПОЇХАЙМО!
1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
ВІДПОЧИНАЙТЕСЯ ЗАРАЗ,
ФРЕНКІ.
1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
ВИ ЦЕ МОЖЕТЕ.
ВИ ЦЕ МОЖЕТЕ.
1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
ВСЕ ПРАВО.
ДАВАЙТЕ.
1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
HO!
1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
9!
1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
ДА!
1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
ПРЯМО ТУТ!
1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
НЕХАЙ ПОЇХАЄ.
1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
БУДЬ-ХТО ОТРИМАВ
Є BRIASCI?
1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
ЧОРБАНИЙ С.І.
1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
НАХЯСЬ ЦЕ,
ТОВСТИЙ ХЛОПЧИК.
1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
ТОДІ ЦЕ СТАЛОСЯ.
1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
Я ТВОРИВ ІСТОРІЮ.
1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
Я ЗБИРАВСЯ ЗРОБИТИ
ЩОСЬ
1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
НІХТО НІКОЛИ НЕ БАЧИВ
ЗАВЖДИ БУДЬ-ДЕ.
1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
НЕЙМОВІРНО.
ТИ БАЧИШ ЦЕ?
1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
ФРЕНКІ, BA--
1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
ОТРИМАЙ ЦЬОГО ЧОРБАНОГО ДИТИНИ
ЗДЕСІ.
1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
ДАЙ СОКИРУ, Я РУБАЮ
ГЕТЬ ВАШІ ЧЕРБАНІ РУКИ.
1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
ДАВАЙТЕ.
ЦЕ ПРОСТО ГРА.
1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
ВІН ДУЖЕ БУВ ЗУРЕНИЙ.
1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
НА ЩО ТИ ДИВИШСЯ?
1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
ЩО, ВИ ДУМАЄТЕ
ЦЕ ХІБАНИЙ ЖАРТ?
1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
ГЕЙ!
1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
Я ПРОСТО
ГРАЄТЬСЯ В КОСТІ.
1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
ДАВАЙТЕ.
1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
ІДИ СЮДИ,
ТИ ПІВНЕВОСОС.
1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
ДАВАЙТЕ!
1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
ІДИ СЮДИ!
1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
ЧЕРБАНИЙ СУШОК.
1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
ГЕЙ! ГЕЙ!
ПОВЕРНІТЬСЯ СЮДИ!
1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
СКАЖИ ДОБРОГО РАНКУ
ВІННІ, ТАТУ.
1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
ХА ХА ХА.
1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
ВИ ДУМАЄТЕ, ЦЕ
ВЕЛИКИЙ ЖАРТ, НЕ ТОБІ?
1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
ЩО?
1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
ТУСІВАННЯ
З МАБІЙНИКАМИ
1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
І СТРІЛЯТИ КОСТІ, ГА?
1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
ЩО ТИ В БІСА
ПРО ГОВОРУ?
1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
ТИ ЛЕГЕНДА
НА ВУЛИЦІ МАЛБЕРІ.
1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
ДИТИНА ФРЕНКІ ФИША,
ЛЮДИНА З ЗОЛОТОЮ РУКОЮ...
1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
ЗНАЄТЕ, ЗОЛОТА РУКА
І ГОЛОВОЮ ВГОРУ ЙОГО ДУПУ.
1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
ТАК ТАК ТРИМАТИ.
ДИВІТЬСЯ, ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ.
1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
ПРОСТО РОЗПОЧИТЬСЯ, ОК?
1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
МЕНІ ВЕСЕЛО.
1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
ЦЕ ПРОСТО ВІДПОЧИНОК.
1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
Добре, Сонні, добре.
1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
НЕ ДАЙТЕ СЕБЕ ВБИТИ
ПЕРЕД КРЕПЛЕННЯМ.
1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
ТОДІ ВИ МОЖЕТЕ ЗРОБИТИ
ЩО ВИ ХОЧЕТЕ.
1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
ЧУДОВО. ДЯКУЮ.
1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
ЩО ТАКЕ ПЕКЛО
ЦЕЙ ТУТ ЗАПАХ?
1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
ПАХНЕ СТАРИМ Спортзалом
КРОСІВКИ ЧИ ЩО.
1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
ЦЕ ПІЦА.
1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
ЦЕ НІ
ВИГЛЯДАТИ ЯК
1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
БЕЗ ПІЦИ
Я КОЛИ-небудь БАЧИВ, ПОП.
1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
ПРОСТО ЗАКЛЮЧИ
ТА ВЖИТИ НАРІЗОК.
1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
ВИ ЗРОБИЛИ ЦЕ?
1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
ЧИ МЕНІ ЦЕ ВДАЛОСЯ? ТИ БАЧИШ
ТВОЯ МАМА ТУТ?
1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
ТАК, Я ЗРОБИВ.
1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
ЦЕ КОШТУВАЛО МЕНІ ДОЛАР
ЩОБ ЗАРОБИТИ 1,00 дол.
1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
ГАЙНО, ЯКЕ ВИ КУПУЄТЕ...
1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 БАКСІВ.
1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
МАЙ ЧАСТИНУ.
ДАВАЙТЕ.
1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
МАЙ ЧАСТИНУ.
1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
ТІСТО ТРОШИ ТВЕРДЕ.
1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
ЩО НЕПРАВИЛЬНО?
У ЩОМУ СПРАВА?
1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
ПОП, ПОП, ВИ ОТРИМУЄТЕ
КРАЩА ПІЦА В КОРЕЇ.
1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
ХТО ЦЕ ЗРОБИВ,
Мішлен?
1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
ПОКЛАДИ В БАГАЖНИК
І ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЙОГО ЯК ЗАПАСНИЙ.
1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
Я ЙДУ
ПОВЕРНУТИСЯ В ЛІЖКО.
1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
ЦЕ НАЙГІРША ПІЦА
1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
Я КОЛИ-небудь МАВ
У МОЄМУ ЖИТТІ.
1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
ЄДИНИЙ УЧАСНИК
НАШОЇ РОДИНИ
1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
ЦІНУВАТИ
ПІЦА МОГО ТАТА
1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
БУВ ВІННІ.
1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
ЯВНО, МОГО БАТЬКА
НЕ ТОЙ ХЛОПЕЦЬ
1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
СИДАТИ ПО ДОМІ
ЯК НОРМАЛЬНА ЛЮДИНА.
1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
нудьга
ЗВОДИЛО ЙОГО З БОЖЕЛЯ.
1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
І ПАМ'ЯТАЙТЕ,
ХОЛОДИЙ РОЗУМ
1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
ДИЯВОЛЬСЬКИЙ
ІГРОВИЙ МАЙДАНЧИК,
1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
І У ВИПАДКУ МОГО БАТЬКА,
1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
ЦЕ МАЛО СТАТИ
ПАРК РОЗВАГ.
1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
ГЕЙ.
1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
ДЕ В ПЕКЛО
ВИ ТРОЄ ЙДЕТЕ, ГА?
1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
МИ ЙДЕМО В БОУЛІНГ.
1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
ЦЕ ПРАВИЛЬНО.
БОУЛІНГ.
1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
БОУЛІНГ, ГА?
1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
ВИ НЕ ГРАЛИ БОУЛІНГ
З ЧИКАГО ВІД ХРИСТОСА.
1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
МОЖЛИВО
МИ ПІДЕМО В БОУЛІНГ
1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
А МОЖЛИВО МИ
НЕ ПІДЕ В БОУЛІНГ.
1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
МОЖЛИВО ЗРОБИМО
ЩОСЬ ІНШЕ.
1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
АЛЕ Я здогадався
ЦЕ БУЛО б КРАСО
1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
ДЛЯ БАТЬКА
ПРОВЕДИТИ ВЕЧІР
1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
З СИНАМИ.
1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
Є ПРОБЛЕМА
З ЦИМ?
1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
ВИ Є
ТАК ПОВНЕ ГАЙНО.
1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
АХ, ПЕРЕКЛАДАННЯ ПЕРЕКЛАДАННЯ...
1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
Я НЕ ЗНАЮ.
1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
Френк: З ТАТОМ БЕЗ РОБОТИ,
1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
НАША ГРОШОВА СИТУАЦІЯ
СТАВАЛО ГІРШЕ І ГІРШЕ.
1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
МИ ТРОЄ ВИРІШИЛИ
ЩОБ ПОЗБУТИСЯ Т-ПТАШКИ
1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
ЗА СТРАХОВІ ГРОШІ.
1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
ФРЕНКІ, ФРЕНКІ.
1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
ЩО?
1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
ПОЧЕКАЙТЕ ХВИЛИНУ.
СТАНЬ ТАМ.
1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
ЩО ТИ
ПРО ГОВОРУ?
1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
СТАНЬ ТАМ.
1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
ПОВЕРНІТЬСЯ.
ДАВАЙТЕ.
1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
ПОВЕРНІТЬСЯ.
1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
ХОДІМО ДОДОМУ.
1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
ВОНИ ЗНАЙШЛИ МАШИНУ
ПОВНІСТЮ НЕДОРЕНИЙ,
1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
КРІМ ШКОДИ
МІЙ БАТЬКО ЗРОБИВ,
1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
ТАМ, ДЕ МИ ЗАКИНИЛИ
У БРОНКСІ.
1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
БАЧИТЕ, БУВАЮТЬ ЧАСИ
1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
КОЛИ НЕ ХОЧЕШ
ЩОБ ЩАСТИЛО,
1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
АЛЕ ЦЯ ЩАСЛИВА ЗІРКА ПРОДОЛЖУЄ
СЯЄТЬСЯ НЕЗВАЖАЮЧІ НІ НА ЩО.
1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
БОУЛІНГ, ГА?
1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ НАЙКРАЩІ РЕЧІ
У ЖИТТІ ВІЛЬНІ ♪
1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ АЛЕ ВИ МОЖЕТЕ ЇХ ДАТИ
ПТАХАМ ТА БДЖІЛАМ ♪
1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
ЩОБ ЗРОБИТИ СПРАВУ ГІРШЕ,
1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
У НАС БУЛА ФРАНШИЗА 500 дол
НА АВТО.
1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
РОЗБИТЕ ЛОБОВЕ СКЛО
ВАРТІСТЬ 380 БАКСІВ
1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
І 40 ЗА БУКСИР.
1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
ТЕПЕР МИ МАЛИ
ЗАПЛАТИТИ 420 БАКСІВ
1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
ПОВЕРНУТИ МАШИНУ
У ТОМУ ФОРМІ, ЯКИЙ БУВ.
1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
МИ НЕ--
МИ НЕ--
1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
У НАС НЕМАЄ 420 доларів!
1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
НУ СТРАХОВКА
КОМПАНІЇ
1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
НЕ В БІЗНЕСІ
ВЗЯТИ
1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
ТУПІ ІДІОТИ
ЯК ВИ, ХЛОПЦІ.
1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
ОК, ТАК? ТА?
ІДІОТИ, ГА?
1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
МАШИНА ДІЙСНО ЗРОБИЛА
БУДЬ ВКРАДЕНИЙ У ДОРУЖІ ДЛЯ БОУЛІНГУ.
1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
Я НЕ ХОЧУ
ЩОБ ЗНОВУ В ЦЕ ПОТРАПИТИ.
1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
ТАК, ЛАЙК
Я 5 футів 2 дюйма і БЛОНД.
1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
МАШИНА НІ
ВКРАДІТЬ
1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
ТОМУ ЩО
ЦЕ ПІД ЙОГО ІМЕНЕМ.
1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
ВИ ЗНАЄТЕ ЙОГО З
ЦЕ ЩАСЛИВЕ ПРОКЛЯТТЯ,
1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
ВОНИ ЗНАЙДУТЬ ЦЕ НІ
ВАЖЛИВО, ДЕ МИ ЦЕ ХОВАЄМО.
1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
ЦЕ
ВСІМ ВИНА.
1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
ЗНАЄТЕ ЩО?
ТИ ПОВНИЙ ГАЙНО.
1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
Я ПОВНИЙ ГАЙНО?
1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
КУДИ ТИ ЗАРАЗ ІДЕШ?
1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
Я ДЕЩО ОТРИМАВ
Я МАЮ ЗРОБИТИ, ОК?
1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
Я ВІДВІДАВ МОГО КУЗЕНА ЛЕО
В ОЗЕРІ БАДД, НЬЮ-ДЖЕРСІ.
1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
РАЗОМ МИ РОЗЯСНУЛИСЯ
СПОСІБ ЗВАЛИТИ МАШИНУ.
1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
ЛЕО, ТИ СМЕРДЮЧИЙ ШАРХАЙ,
ІДИ СЮДИ.
1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
ЛЕО! У ЩОМУ СПРАВА
З ВАМИ?
1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
ВИ ЗНАЄТЕ, ЦЕ ЩО
ДІЙСНО ПРАЦЮЄ.
1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
ЗАБУДЬ ЦЕ ЛІННО.
ІДИ СЮДИ.
1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
ДОЗВОЛИ МЕНІ
ЗАПИТАЮ ВАС ЩОСЬ.
1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ ГРОШІ ♪
1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ ЦЕ
ЩО Я ХОЧУ ♪
1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ БАГАТО ГРОШЕЙ ♪
1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
ЗАЙДИ ТУДИ!
1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ ЦЕ
ЩО Я ХОЧУ ♪
1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
ЧЕРЕЗ 30 ДНІВ НАМ СПОВІЛИ
ЙТИ ДО СТРАХОВОЇ КОМПАНІЇ
1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
ЩОБ ЗАБИРАТИ ЧЕК.
1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
МІСЯЦЬ ПРИХОДИВ І ПРОХОДИВ
А МАШИНУ НІХТО НЕ ЗНАЙШОВ...
1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
ЯК Я БУВ ВПЕВНЕНИЙ
БУДЕ Б ВИПАДОК.
1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
ДАВАЙТЕ НЕ ВИГЛЯДАТИ, ЯК 3
ГАБУНИ ЗХОДЯТЬ ТУДИ.
1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
ХТО КАЖЕ, ЩО МИ ДИВИМОСЯ
ЯК ГАБУНИ?
1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
МИ ВИГЛЯДАЄМО ЯК СІМ'Я
ЗІБЕРУ ЧЕК.
1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
ВИГЛЯДАЙ, ЯК ПАКА
ЧЕРБАНИХ ДИКИХ СОБАК...
1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
ТАК МИ ВИГЛЯДАЄМО.
Я ЗАХОДЖУ САМ.
1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
ВИ ЧЕКАЙТЕ ТУТ.
1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
ВИ НАС НЕ ХОЧЕТЕ
ЗАХОДИТИ?
1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
ФРЕНКІ, СКАЖИ ЙОМУ
ЩО Я СКАЗАВ.
1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
ВИБАЧАЙТЕ, МІСЕРЕ PESCE,
АЛЕ ЗДАЄТЬСЯ
1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
ЩО НІХТО НЕ ЗНАЙДЕНИЙ
МАШИНА ВАШОГО СИНА.
1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
О, ЦЕ ДУЖЕ ПОГАНО.
1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
ВИ ЗНАЄТЕ,
МІЙ СИН ФРЕНКІ...
1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
ВІН ЗАХВОРІВ
НА ВЕСЬ МІСЯЦЬ.
1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
ЗНАЄТЕ ЩО
ВІН МЕНІ КАЖЕ?
1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
ВІН КАЖЕ: "ТАТО,
ВТРАТИТИ МАШИНУ
1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
ЦЕ ЯК ПРОГРАШИТИ
МІЙ БРАТ».
1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
Я МАВЛЯЮ ДИТЯЧУ
РОЗБИТИЙ СЕРЦЕМ.
1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
ГИ, ТИ ЗНАЄШ,
1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
Я ПОЧУВАЮСЯ ЖАХЛИВО
ПРО ЦЕ.
1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
СЛУХАЙ...
1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
ДАЙ МЕНІ ЗРОБИТИ
ЩЕ ОДИН ТЕЛЕФОННИЙ ДЗВІНОК.
1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
О, НІ, НІ...
1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
МОЖЛИВО
НАМ ПОЩАСТИТЬ.
1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
ДА. привіт
ЦЕ ЛЮСІ СІЛЛС.
1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
МЕНІ БУЛО ЦІКАВО, ЧИ
БУЛО ВСЕ
1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
НОВИЙ З ЧОХЛОМ...
1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
"102169."
1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
ДЯКУЮ.
1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
ВОНИ ПЕРЕВІРЯЮТЬ.
1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
ДА.
1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
ЩО?
1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
ЗОЛОТИЙ ТУМАН СЛОНОВОЇ КІСТКИ?
1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
НУ, НІ, НІ. АКВА ВЕЛЬВА.
1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
О, НІ.
1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
АВТОМОБІЛЬ. ЧИ ЦЕ
ЗОЛОТИЙ ТУМАН СЛОНОВОЇ КІСТКИ,
1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
FORD THUNDERBIRD,
1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
НОМЕРНІ ЗНАКИ
«МІЙ ШЛЯХ»?
1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
ТАК. ЦЕ ВСЕ.
1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
ДЯКУЮ.
1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
ДЯКУЮ.
1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
ЗДАЄТЬСЯ, ЗНАЙШЛИ
МАШИНА ВАШОГО СИНА
1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
НА ВИХІДНИХ В
БАДД-ЛЕЙК, НЬЮ-ДЖЕРСІ.
1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
ХІБА ЦЕ НЕ ЧУДОВО?
Я ДУЖЕ РАДИЙ, ЩО ПЕРЕВІРИВ.
1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
БАДД-ЛЕЙК, НЬЮ-ДЖЕРСІ?
1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
ОЗЕРО БАДД.
1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
...ЛІХНЯ МЕНЕ.
АВТОМАТИЧНО, МОЯ ДУПА.
1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
БАДД-ЛЕЙК, НЬЮ-ДЖЕРСІ?
ТИ БОРЯСТО З'ЄШЛА?
1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
ЩО В БІСА
ВИ ПРО ПРО?
1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
ВОНИ ЗНАЙШЛИ МАШИНУ
1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
В БАДД ДУЖЕ ОЗЕРІ,
НЬЮ-ДЖЕРСІ!
1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
ЯКИЙ ЗБІГ.
У НАС ТАМ БУЛА СІМ'Я.
1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
Я НЕ ДУМАЮ
СТРАХОВА КОМПАНІЯ
1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
ЗБІРУЮ ЦЕ РАЗОМ.
З КИМ ТИ ПІШЛА,
1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
ВАШ КУЗЕН ЛЕО,
ТОЙ СЬБЯНИЙ МОРОН?
1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
ТИ, ПРИХОДЬ!
ВОДИ МАШИНУ!
1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
ВОДИ МАШИНУ!
1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
Заткнись,
ВСЕ ОК?
1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
СІДАЙТЕ В МАШИНУ!
1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
Я ОТРИМУЮ
В МАШИНІ.
1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
Френк: Я ЗАКІНЧИВ ПРОДАТИ
МАШИНА МОЄМУ КУЗЕНУ ЛЕО.
1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
2 ДНІ ПІСЛЯ ПРОДАЖУ,
ЙОГО ВКРАЛИ.
1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
АЛЕ ТІ ГРОШІ
НЕ ДОВГО ТРИВАЛО.
1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
ТЕПЕР МИ БИЛИ
СКІЛЬНЕ ДНО.
1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
ФРЕНКІ,
ДАЙ МЕНІ КЛЮЧІ.
1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
ДАВАЙ, КЛЮЧІ ОТ МАШИНИ.
ДАЙ МЕНІ КЛЮЧІ.
1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
Я МАЮ ВИЙТИ.
1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
ДАЙ КЛЮЧІ.
ВОНИ МЕНІ ПОТРІБНІ.
1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
Я ЙДУ
ДО САДУ.
1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
ДАВАЙТЕ.
ДАВАЙТЕ.
1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
ПРИЙДИ. ПРИЙДИ.
ПРИЙДИ. ПРИЙДИ.
1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
Є ГРОШІ?
ЩО?!
1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
У ВАС Є ГРОШІ?
МЕНІ ПОТРІБНІ ГРОШІ.
1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
ТАТО, НЕ ЗАРАЗ.
1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
ФРЕНКІ, ГЛЯДЬ.
Я ТУТ ДУЖЕ ВІДСТАВ.
1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
ЩО ВИ МАЄТЕ?
1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
У мене 400 доларів.
1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
ІДИ ВЗБИРЬ.
1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
НІ, ТАТО. ЗА ЩО?
1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
ФРЕНКІ, Я ЗРАЗУ
ВІДЧУТТЯ СЬОГОДНІЙ ВЕЧОР--
1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
Я ОТРИМАВ ВІДЧУТТЯ
1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
ЩО Я НЕ МОЖУ ВТРАТИТИ
НА БИТКУ СЬОГОДНІ В ВЕЧОРІ.
1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
БУДЬ ЛАСКА.
ТИ МІЙ ПАРТНЕР.
1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
МИ БУДЕМО ПАРТНЕРАМИ.
1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
НЕ ЗНОВУ, ТАТО.
1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
ЦЕ ПЕРШИЙ РАЗ
Я ПРОШУ ГРОШЕЙ--
1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
ВСЕ ПРАВО. Я ЙДУ
ЩОБ ОТРИМАТИ ГРОШІ.
1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
ВСЕ ПРАВО. ПОСПІШАЙТЕ.
1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
ДАВАЙТЕ.
1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
ЗВИЧАЙНО,
Я ДІСТАВ ЙОМУ ГРОШІ.
1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
ФРЕНКІ, ЦЕ
У СИНІЙ НОСКІ
1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
З ЛІВОГО БОКУ
ЯЩИКА.
1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
ВІРТЕ ЧИ НІ,
1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
НАСПРАВДІ МІЙ БАТЬКО
ПЕРЕМОГЛИ В БОЮ.
1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
ТОЖ Я СПУСНУВСЯ ДО КЛУБУ
1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
ЩОБ ЗУПИНИТИ ЙОГО РАНІШЕ
ВІН ЗРОБИВ БІЛЬШЕ ШКОДУ.
1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
АЛЕ ФІЛЛІ СКАЗАЛА, МІЙ БАТЬКО
ПОДВОЇВ СВОЇ ГРОШІ,
1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
ВЗЯВ 800 БАКСІВ,
ПОСАДИ НА КОНЯ.
1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
ВІН ДІЙСНУВ ДО 1100
1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
І ЗЛЕТАЛ
ЯК КАЖАН З ПЕКЛА
1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
З ТОРТОМ ДЖОННІ
І ДЖО НОМЕР,
1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
СКАЗАТИ ЩОСЬ ПРО
ЇДУ НА YONKERS RACEWAY.
1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
ЩО ВИ РОБИТЕ?
1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
Я ЧЕКАЮ НА ВАС.
1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
ТВОЯ МАМА ВСТАЛА?
1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
ДА. ВОНА ВСТАЛА.
1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
О, ХРИСТЕ. я
ВИХОДИТИ ЗВІДСИЛІ.
1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
ГЕЙ, ЩО СТАЛОСЯ?
1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
Я ВТРАТИВ 400.
1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
ДОБРЕ.
1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
ДОБРЕ. Я БУВ
ТАМ ДУЖЕ ХВИЛЮЄТЬСЯ.
1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
СЛУХАЙ, ПОП.
1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
ЧОМУ ВИ НЕ ДОЗВОЛЯЄТЕ МЕНІ ТРИМАТИ
РЕШТА ГРОШЕЙ?
1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
НЕМАЄ ГРОШЕЙ, ФРЕНК.
1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
Я ДУМАВ, ВИ СКАЗАЛИ
ВИ ВТРАТИЛИ 400.
1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
ПРАВИЛЬНО. Я Втратив
400 БАКСІВ.
1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
ВИ МАЛИ 1100
КОЛИ ТИ ЗАЛИШИВ КЛУБ.
1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
ТАК, Я ЗРОБИЛА.
1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
ЦЕ ОЗНАЧАЄ, що ВИ Є
ЗАРАЗ ОТРИМАЄШ 700.
1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
НІ НЕ МАЮ
НАСЬМО НА МЕНЕ.
1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
ЯК ВИ МОЖЕТЕ ВТРАТИТИ 400
З 1100
1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
І НІЧОГО НЕ МАЮ
НА ВАС ЗАРАЗ?
1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
Я ВТРАТИВ 400 БАКСІВ
ТИ МЕНІ ДАВ.
1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
ВИ ВТРАТИЛИ $1100?
1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
НІ Я ВТРАТИВ 400
ТИ МЕНІ ДАВ.
1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
ТО ДЕ
ІНШІ 700?
1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
НЕМАЄ.
1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
ВИ ВТРАТИЛИ ЦЕ ВСЕ.
1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
НІ
1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
ДА.
1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
ТЕХНІЧНО.
1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
ТЕХНІЧНО?
1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
ЩО "ТЕХНІЧНО"?
1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
ВИ МАЛИ 1100
А ТЕПЕР ВАМ НЕ МАЄТЬСЯ!
1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
ЦЕ ЗНАЧИТЬ
ЩО ВИ ВТРАТИЛИ 1100!
1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
Я НЕ РАХУЮ
ІНШІ 700.
1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
ОЙ, ВИ ЦЕ НЕ ВРАХУВАЄТЕ.
ЦІ ГРОШІ НЕ СПРАВЖНІ?
1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
ЦЕ НЕ ДОБРЕ?
1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
ЦЕ НЕ ОПЛАЧУЄ ІПОТЕКУ,
ГАЗ, ЕЛЕКТРИКА.
1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
СЛУХАЙТЕ, Я НЕ ВРАХУЮ
БО ЦЕ ЇХНІ ГРОШІ.
1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
РАЗУМІЄШ, Я ЗАГРАВ
ЗА ЇХНІ ГРОШІ.
1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
Я ВТВУТИВ 400,
1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
АЛЕ ЇХ ГРОШІ
ЦЕ ЇХНІ ГРОШІ.
1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
ВИ МАЛИ ЇХНІ ГРОШІ
У ВАШІЙ КИШЕНІ, ЧИ НІ?
1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
ФРЕНКІ...
1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
Я ВИЙШУ
ЧОРБАНОЇ РОБОТИ!
1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
ЩО В БІСА
ХОЧЕШ ВІД МЕНЕ?
1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
КРІМ ТОГО, ЩО В БІСА
ВИ ХВИЛЮЄТЕСЯ ПРО?
1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
ТИ ЙДЕШ
ВИГРАТИ В ЛОТЕРЕЮ
1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
А ПОТІМ ТУСИТЬСЯ
НА ВУЛ
1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
І БУДЬ ДОРЛОМ
НА ВСЕ ЖИТТЯ!
1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
ЯК ВИ ЗНАЄТЕ
Я Виграю в цю лотерею?
1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
НАВІТЬ ЯКЩО ЗРОБЛЮ, ЦЕ
НЕ ВХОДИТЬ У МОЇ ПЛАНИ
1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
Я ЙДУ ТУСИТИСЯ
НА ЯКОМУ РІЗІ ВУЛИЦІ.
1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
Я ЗБИРАЮСЯ ЗРОБИТИ
ЩОСЬ З МОЇМ ЖИТТЯМ.
1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
ТА? ТА, ЯК ЩО?
1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
Я НЕ ЗНАЮ,
1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
АЛЕ Я ЙДУ
ЩОБ ОТРИМАТИ СПРАВЖНЄ ЖИТТЯ.
1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
А ЩО Я?
1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
БЛЯКАНИЙ
ГЕРОЯЧ МУЛЬТФІЛЬМУ?
1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
ОЙ, ЛІННО.
1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[ЗАДИХАННЯ]
1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
Ф-ФРАНК.
1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
ФРАНК.
1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
ВИБАЧАЙТЕ ЩО
Я ЗРОБИВ ВАМ.
1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
ТИ СЛУХАЙ МЕНЕ,
ФРАНК ПЕШЕ.
1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
СЛУХАЙ МЕНЕ ДОБРЕ,
ГА?
1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
Я НЕ ХОЧУ
ПОЧУТИ ЦЕ ЛІНЬО.
1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
ТІЛЬКИ НЕ ПОМРИ
НА МЕНЕ, СВОЛОТА.
1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
ЦЕ ВСЕ. НЕ ЗАРАЗ.
1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
М.А., РОЗСПОЧИТЬСЯ.
1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
ТИ НЕ ЙДЕШ
НІДЕ.
1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
ТИ ЙДЕШ
НА ОЗДОРОВЛЕННЯ.
1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
ТИ ЙДЕШ
ПРИЙТИ ДОДОМУ.
1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
Я ХОЧУ БУДИНОК
1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
ЩОБ ВОНИТИ ЇМ
ГНУЛІ ПІЦИ
1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
ВИ РОБИЛИ.
1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
Я ХОЧУ, ЩОБ ВИ ПОБАЧИЛИ
ВАШ СИН ФРЕНКІ
1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
ПРОСТО ЗРОБИ ЩОСЬ
З ЖИТТЯ.
1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[СЛАБО] ВИ ДУМАЄТЕ
Я ХОЧУ ДОЖИТИ ДО 106 РОКІВ?
1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
Я НЕ ЖАРКУЮ,
ФРАНК.
1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
Я НЕ ЖАРКУЮ.
1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
ТИ І Я,
МИ ДОМОВИЛИСЯ.
1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
МИ ОБІЦЯЛИ
ОДИН ОДНОГО
1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
ЖИТИ РАЗОМ
ДОВГО ЩАСЛИВО.
1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
АНТУАНЕТТА?
1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
ЩО?
1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
ІДИ СЮДИ.
1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
ІДИ СЮДИ.
1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[ШЕПІТ]
1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
ЩО ВІН СКАЗАВ, МАМО?
1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
ВІН СКАЗАВ: «ЗБЕРІГАЙТЕ
КІТ З ГАЗОНУ».
1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
ГЕЙ, ПОПС.
1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ
З НИМ, ФРАНК.
1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
З ВАМ ВСЕ ГОРАЗД?
1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
ВІН ДОБРЕ ВИГЛЯДАЄ,
ВІН НІ?
1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
Френк: ВІН СКАЗАВ
МИ ЙОГО ГАЗЯНИК ЗІСПОРЧИЛИ
1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
ПОКИ ЙОГО НЕМАЛО.
1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
ТОДІ Я ЗНАВ
У НЬОГО БУЛО ВСЕ В РАЗІ.
1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
ВІН ПОВЕРНУВСЯ ДО
ТЕРОРИЗУЄ ВСІХ.
1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
Я ПІШЛА ЗА ПЕРШИМ
ВІЛЬНУ РОБОТУ, ЯКУ ЗМІГ ЗНАЙТИ.
1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
І Я ОТРИМАВ ОДИН
1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
У SHELDON TOYS
ЯК ТОРГОВИЙ ПРЕДСТАВНИК.
1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
СЛУХАЙТЕ, Я З
КОМПАНІЯ ІГРАШОК ШЕЛДОН.
1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
Я ОТРИМАВ НАЙБІЛЬШИЙ
МАЛЕНЬКІ ЕЛЕКТРОМОБІЛЬКИ
1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
ВИ КОЛИ-небудь БАЧИЛИ.
ЦІ ЕЛЕКТРОМОБІЛІ,
1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
ВОНИ НЕЙМОВІРНІ.
ДІТИ ЗІЙДУТЬ З ГОРЕХІВ.
1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
ЗАМОВЛЮВАТИ ВАРТО 20, 30
БО ПЕРШИЙ ДЕНЬ--
1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
БАНГ! ВОНИ ВИЙШЛИ
ДВЕРІ. Я СЕРЙОЗНО.
1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
Я НЕ ЖАРКУЮ.
СКІЛЬКИ ВИ ХОЧЕТЕ?
1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ ТИ БУДЕШ ВИГЛЯДАТИ ТАК ДОБРЕ
ЩО ВИ БУДЕТЕ РАДІ ♪
1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ ВИ ВИРІШИЛИ ПОСМІХНУТИСЯ ♪
1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ ВИБЕРІТЬ
ПРИЄМНА ПЕРСПЕКТИВА... ♪
1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
ЦЕ БУЛА НАЙКРАЩА РОБОТА
Я ЩЕ БУВ.
1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
ВОНИ НАВІТЬ ДОЗВОЛИЛИ ЗАМОВИТИ
СЛУЖБОВИЙ АВТО.
1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ ЩАСЛИВА ПОСМІШКА ♪
1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
[Сигнали]
1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
ЩО ЦЕ?
1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
ЦЕ МОЯ НОВА МАШИНА.
1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
АГА, БІЛА С
БІЛИЙ ВІНІЛОВИЙ ТОП?
1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
ЦЕ СЛУЖБОВЕ АВТО.
1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
ВИ ЗАМОВЛЯЄТЕ СОБІ АВТО,
ВИ ОТРИМУЄТЕ ПОТРІБНИЙ КОЛІР.
1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
Я І ТИ ЙДЕМО ПАРТНЕРИ,
ВИ ОТРИМУЄТЕ ЗОЛОТИЙ ТУМАН КОРИСТУ СЛОНОВОЇ КІСТКИ.
1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
ЧОМУ НЕ ВЗЯТИ ДО ОЗЕРА БАДД
І ПОКАЗАТИ ЦЕ СВОЄМУ КУЗЕНУ ЛЕО?
1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
ПОКАЖИ ЙОМУ МАШИНУ, ЯКУ ПОТРІБНО
ОТРИМАЛИ ПЕРШИЙ РАЗ.
1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
ЦІЄЇ МАШИНИ КРАЩЕ НЕ БУДЬ
ПІД МОЇМ ЧОРБАНИМ ІМЕНЕМ
1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
ЗІ СТРАХОВКОЮ,
Я ВАС ПОПЕРЕДЖАЮ.
1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
ГЕЙ, ВІТО...
1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
ВИГЛЯДАЄ ДОБРЕ, НІ?
1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
ІДИ СЮДИ
І СКАЖИ ЦЕ, ТИ БЛЯК.
1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
Я ВАМ ВІДДАМ
«ВИГЛЯДАЄ ДОБРЕ».
1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
ІДИ СЮДИ.
1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
ТОДІ ПРИБЛИЗНО ТИЖДЕНЬ ТОМУ,
1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
ДЖИММІ ВІТЕЛЛО
СКАЗАЛА, ЩО Є ХЛОПЕЦЬ
1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
КОМУ РЕАЛЬНО ЦІКАВО
НА ЗУСТРІЧ МЕНЕ.
1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
УСЕ, ЩО МЕНІ СКАЗАВ би ДЖИММІ
1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
БУЛО ЩО ЗРОБИТИ
З МОЇМ ЛОТЕРЕЙНИМ КВИТКОМ.
1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
ГЕЙ, ПЕСЦЕ!
1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
СІДАТИ В МАШИНУ.
1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
Я ЙДУ.
Я ЙДУ.
1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
ЗАХОДИТИ.
1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
BRR.
1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
ХА ХА ХА ХА.
1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
ВИ?
1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
ДА. ЧОМУ,
1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
ЩО НЕПРАВИЛЬНО
ЗІ МНОЮ?
1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
НУ НІЧОГО. я маю на увазі...
1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
МИНУЛОГО РАЗУ ТАК ВИГЛЯДАЛО
ТИ ХОТІВ МЕНЕ ВБИТИ.
1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
NAW. ТО БУЛО
ПРОСТО ТІЙ НІЧ.
1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
БАГАТО ХЛОПЦІВ
ВБИЙСЯ
1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
ТОМУ ЩО ЛЮДИ
ПЕРЕБУВАЮТЬ В ПОГАНОМУ НАСТРОЇ.
1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
ТИ ЛЕГЕНДА
НА ВУЛИЦІ МАЛБЕРІ,
1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
ВИ ЦЕ ЗНАЄТЕ?
1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
ЩО ВИ РОБИЛИ ТІЙ НОЧІ
З НИМИ КОСТІ
1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
І ВСЕ
ІНШЕ ПОЩАСТИТЬ
1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
ЦЕ
ВІДБУВАЄТЬСЯ З ВАМИ.
1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
ОТРИМАВ ЛОТЕРЕЮ
КВИТОК НА ВАС?
1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
ДА. ЧОМУ?
1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
МОЖЕ МЕНІ БУТИ ЦІКАВО
В КУПІВЦІ.
1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
НУ, ЦЕ НІ
НА ПРОДАЖ, ЗНАЄТЕ?
1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
ЗА 10 000?
1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
ВИ ХОЧЕТЕ
ДАЙ МЕНІ 10 ГРАНДІВ?
1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
НЕ ЦЕ
ЩО Я ЩОЙНО СКАЗАВ?
1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
СЛОВО Є
ПОСТІЛ В ЦЮ РІЧ
1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
З ВАШОЮ УДАЧКОЮ
І ВСІ.
1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
МОЖЛИВО, ВИ ЗРОБИТЕ
А МОЖЛИВО ВИ НІ,
1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
АЛЕ ЯКЩО ХОЧЕТЕ ПРОДАТИ
І РОБИ ПРАВИЛЬНО
1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
І ЗБЕРІГАЙТЕ ЙОГО
В СІМ'Ї,
1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
ПАМ'ЯТАЙ, Я З ТОБОЮ
І ТИ ЗІ МНОЮ,
1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
І ВСІХ
З НАМИ, CAPISCE?
1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
ГЕЙ, 2 ХВИЛИНИ
Я ЗНАЮ ВАС, ХЛОПЦІ
1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
І ВЖЕ
Я В СІМ'Ї.
1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
НУ, ТИ ПРОСТО
ПОДУМАЙТЕ ПРО ЦЕ.
1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
ЦІ РЕЧІ
1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
Є ШЛЯХ
ТРЕНУВАННЯ,
1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
І Я
ЛЕГКО ЗНАЙТИ.
1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
Я ГОЛОДНИЙ.
ТИ ГОЛОДУЄШ?
1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
ТАК, Я ГОЛОДНИЙ.
ТИ ГОЛОДУЄШ?
1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
АБСОЛЮТНО.
Я ГОЛОДНИЙ.
1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
Я ТАЖ.
Я ДУЖЕ ГОЛОДНИЙ.
1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
ОТРИМАЙТЕ НА ХРАХ
ЗВІДСИ.
1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
ФРЕНКІ!
1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
ФРЕНКІ!
1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
ФРЕНКІ, ДАВАЙ,
ПРОКИНУТИСЯ. ФРЕНКІ!
1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
ЩО?
1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
ПРОКИНУТИСЯ.
ЩО?!
1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
Я ДІЙСНО ДУМАЮ
ЦЬОГО РАЗУ ВДАЛОСЯ.
1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
О, НІ!
ЗАБЕРІТЬ ЦЕ ЗДЕСЬ!
1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
НЕ СЬОГОДНІЙ РАНОК.
1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[Гудіж]
1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
ЧИ НЕ КРАЩЕ,
ЩО ТИ ТУТ РОБИШ...
1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
ЗАЛИШАЮЧИСЯ ВДОМА,
1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
ПОДАЛЕК ВІД
ЦІ МАБІЇ
1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
І ВСІ
ТІ ВІТУСЕНИ?
1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
ДИВИТИСЯ, ВАМ БУДЕ СУМА
ДО ЩОГО.
1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
ТРИМАЄШ НОС
ДО ЖОРНА,
1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
І ТИ
ЗРОБИТИму КРАЩЕ
1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
ЧІМ ТОЙ КОП
НА ВЕРХУ.
1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
Я НІКОЛИ НЕ ЧУВ, ЩОБ ВИ ГОВОРИЛИ
ЯК ЦЕ РАНІШЕ, ПОП.
1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
ІНОДИ ПОТРІБНО
ЩОСЬ ТАКОГО
1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
ЩОБ ВІДКРИТИ ОЧІ.
1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
ФРЕНКІ, Я ХОЧУ
ЗАДАТИ ВАМ ЗАПИТАННЯ--
1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
КОЛИ ВИ ПЕРЕМОГАЄТЕ
ЛОТЕРЕЯ,
1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
ТИ НЕ ЗБЕРЕШСЯ
СКОРИСТАЙТЕ ЦЕ ЯК ВИПРАВДАННЯ
1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
СИДАТИ НА ПОПУ,
ТИ?
1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
Я ВАМ СКАЖУ
ЩО Я ХОЧУ РОБИТИ.
1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
ЩО?
1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
НЕ СМІЙСЯ,
ВСЕ ОК?
1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
Я НЕ ЙДУ
СМІЯТИСЯ.
1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
Я ДУМАЮ, Я ПІДУ
ПІДХОДИТИ В КОЛЕДЖ.
1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
ЩО ЦЕ?
1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
ВИПУСКНИК КОЛЕДЖУ
В СІМ'Ї.
1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
ВИ МОГЛИ б
БУДЬ ЛІКАРЕМ.
1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
ЧОМУ НЕ ПОСТАВИТИ
СИГАРЕТУ, ГА?
1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
ВОНА ХВИЛЮЄТЬСЯ
ПРО МЕНЕ.
1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
НІ, НІ ЛІКАРЯ.
А ЩО З АДВОКАТОМ?
1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
ТИ БУДЬ ЮРИСТОМ.
1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
ВАШ БРАТ МОЖЕ КИДАТИ
ВСІ У В'ЯЗНИЦІ,
1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
І ВИ МОЖЕТЕ ОТРИМАТИ ЇХ УСІ
НАЗАД НА ВУЛИЦЮ.
1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
ЗАЙМІТЬ ВСІХ.
1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
ДУЖЕ СМІШНО.
ДАВАЙТЕ.
1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
СПОЧАТКУ ВІН МАЄ
АРЕШТУВАТИ КОГОСЬ.
1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
ЯКЩО ВІН МОЖЕ
ЗНАЙДИ ЙОГО ПИСТОЛЕТ.
1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[Гудіж]
1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
ЦЕ КУЛЬТУРА, СИНУ.
1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
Я ЗАБУВ
СКАЗАТИ ВАМ...
1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
ДЖИММІ ВІТЕЛЛО
НАЗВАНО.
1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
ЩО ВІН ХОТІВ?
1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
ЗІЙДИ ВНИЗ І ПОБАЧИ ЙОГО.
1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
НЕ ПРИМУШУЙ ЙОГО
ВАМ ПОГАНО, ОК?
1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
Я ЗРАЗУМАЮ ТЕБЕ, ПОП.
Я ТЕБЕ ЗРАЗУМАЮ.
1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
Я ПОВІДУ ТЕБЕ, ДИТЯКО.
ГОЛОВНОГО ВИКОРИСТАННЯ.
1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
добре,
POP.
1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[Гудіж]
1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
ЗАБЕРІТЬ ЗВІДСИ.
1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
Я ЛЮБЛЮ
ТИ ЩЕ МОЖЕШ СПІВАТИ,
1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
РЕАЛЬНО ДОБРЕ.
1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
ДАВАЙТЕ.
1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
МОЖЕ Я ЩОСЬ СКАЗАТИ?
1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
НУ, ВИ ЗНАЄТЕ
У МЕНЕ ПОГАНЕ СЕРЦЕ.
1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
Я ЗНАЮ, ТИ ОТРИМАВ
ПОГАНЕ СЕРЦЕ.
1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
НУ, НУ,
ВИ НЕ ХОЧЕТЕ
1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
ЗЛАМАТИ ЦЕ, ТИ?
1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
ОЙ, ФРЕНК.
1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
Я б НІКОЛИ...
1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
ЗАЧЕКАЙТЕ ХВИЛИНУ.
ПОЧЕКАЙТЕ ХВИЛИНУ.
1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
ЧЕКАЙТЕ, ЧЕКАЙТЕ, ЧЕКАЙТЕ.
ВИБАЧАЙТЕ.
1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[ВКЛЮЧАЄ РАДІО]
1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
ТИ БОЖЕВІЛЕНИЙ,
ВИ ЦЕ ЗНАЄТЕ?
1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
У-У-У. У-У-У.
1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
МОЖНА
ЦЕЙ ТАНЕЦЬ?
1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
ЦЕ БУДЕ
МОЄ ЗАДОВОЛЕННЯ.
1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
ОЙ, ФРЕНК...
1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ БУДЬ ЛАСКА, НІ
ДУМАЙ, ЩО Я ♪
1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ НЕЗАБУТНЬО ♪
1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ ТАКОЖ ♪
1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
Я ПІШЛА В КЛУБ
1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
ВБИТИ ЧАС
ПЕРЕД КРЕПЛЕННЯМ.
1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
ТУТ БУЛО ВСЕ
ПОЧАЛИЙ РАЗВАЛЯТИСЯ.
1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
ГЕЙ, ФРЕНКІ.
1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ]
1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ О ПРИЙДИ,
УСІ ВИ, ВІРНІ ♪
1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ РАДІСНИЙ І ПЕРЕМОЖНИЙ ♪
1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ Ой,
О ПРИЙДИ ДО ВИФЛЕЄМУ ♪
1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
НУ НА ПАРУ
БІЛЬШЕ ГОДИН,
1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
ВИ ДІЗНАЄТЕСЯ
ЯКЩО ТИ МІЛЬЙОНЕР.
1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
ТИ ЗНАЄШ, Я ТОБІ БАЖАЮ
НІЧОГО, КРІМ УДАЧІ,
1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
ВАМ ПОЩАСТИЛО
СУЧИЙ СИН, ТИ.
1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
ДЯКУЮ, ФІЛЛІ.
1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
ГЕЙ, РІЧІ,
1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
ДЕ
МІЙ ГАРЯЧИЙ СИДР?
1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
ЩЕ НЕ ЖАРКО.
1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
ТИ МЕНІ ПОВІДОМИШ
ПЕРЕД ЩО ПОМРУ, ГА?
1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
ДЕ ФРЕНК ПЕШЕ?
1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
UH-OH.
1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
ПРЯМО ТУТ.
1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
НЕ ТИ, МАДОЗ.
ТВІЙ БАТЬКО.
1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
ГЕЙ. ГЕЙ, ГЕЙ.
1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
НЕ В КЛУБІ.
1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
ВАШ СТАРИЙ БОРГИЙ МОЄМУ
ДЯДЬКО БАГАТО ГРОШЕЙ.
1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
Я З ТОБОЮ ГОВОРЮ.
ТИ ЩО, ГЛУХИЙ?!
1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
ЩО ТИ В БІСА
ПРО ГОВОРУ? ЯКІ ГРОШІ?
1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
ЯКІ ГРОШІ?
1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
ГЕЙ! ГЕЙ! ГЕЙ!
1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
ТИ МАДОК!
ХО, ХО, ХО!
1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
ЩО ТИ РОБИШ
ПРИЙМАТИ НАС ЗА, ДОРДУКИ?
1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
ВАШ БАТЬКО НАС НЕХИТ
ПРОТЯГОМ 3 ЧОРБАНИХ ТИЖНІВ.
1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
НЕ ТУТ.
НЕ В КЛУБІ.
1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
ТИ БРАЄТЬСЯ
З НИМ,
1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
ВИ
ХІБА ЗІ МНОЮ!
1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
У ВАС НІЧОГО НЕМАЄ
ЩОБ РОБИТИ З ЦИМ, ДЖІМІ.
1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
ХІХНЯ, ЛЮДИНА!
1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
ВИ ЗНАЄТЕ ЧОМУ
МИ ТУТ, Філлі.
1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
ВИ ХОЧЕТЕ ПОЧАТИ
ВІЙНА ЗА ЦЕ?
1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
ВИ ЗАХОДИТЕ ДО МІЙ КЛУБ
НА РІЗДВЯНИЙ ВЕЧІР
1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
І ТИ ПОЧИНАЙ
ЦЕ ЛІННО?
1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
ЗАБЕРІТЬ ЗВІДСИ!
1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
МИ ЙДЕМО
СЬОГОДНІ ДО ВАШОГО ДОМУ.
1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
МИ ВІДДАЄМО ВАШЕ
БАТЬКУ РІЗДВОВИЙ ПОДАРУНОК
1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
ВІН НІКОЛИ НЕ ЗАБУДЕ.
1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
ОТРИМАЙТЕ НА ХРАХ
ЗАРАЗ З МОГО КЛУБУ.
1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
ПАМ'ЯТАЙТЕ, НА КИМ ВИ ПРАЦЮЄТЕ,
ТИ ЖИРИЙ БЛЯК!
1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
ВИЙДІТЬ, ДО ЩЕ Я РІЗАВ
ВАШ ЧОРЯКИЙ ГОРІХ
1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
І МАТИ ЇХ
З МОЇМ CALIMARE!
1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
НА ЩО ТИ ДИВИШСЯ,
ТИ КАРТОПЛЕНОСОСИЙ?
1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
ВІН НАЗВАВ МЕНЕ ТОВСТИМ ХОРКОМ.
1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
ХЛОПЦІ, СІДАЙТЕ.
ВЕСЕЛИТЬСЯ.
1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
ЦЕ ВЕЧІРЬ РІЗДВА.
ДОН, ЗАСПІВАЙ ПІСНЯ.
1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
ВИ ЩО ЗНАЄТЕ
ПРО ЦЕ?
1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
ТВОЄГО СТАРОГО
У ТУЧЧІ ЗА 10 ГРОС.
1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 ГРАНД?
1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
І ЙОМУ 3 ТИЖНІ
ЗЗАДУ, ОК?
1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
ЩО ВІН, АУТ
З ЙОГО ЧЕРБАНОГО РОЗУМУ?
1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
ЯК ВІН МОЖЕ БУТИ
3 ТИЖНІ ПОЗАДИ?
1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
ГЕЙ, Я НЕ СПЛЮ
З ВАШИМ БАТЬКОМ.
1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
ЗВІДКИ Я ЗНАЮ?
1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
ВІН Є ІПОТЕКА,
В НЬОГО Є РАХУНКИ.
1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
ВІН ПРОГРАШАЄ
ЙОГО ДУПА ТУТ.
1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
ГОВОРИТИ
ТВОЄМУ СТАРОМУ.
1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
ВИ ПОВИННІ МЕНІ ДОПОМОГТИ.
1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
Я НЕ ОТРИМУЮ
ЧОРЯКА ЗАЛУЧЕННЯ.
1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
Я ВБ'Ю
ТОЙ СУКИЙ СИН.
1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
ДЖІМІ, ДАВАЙ,
ВИ ПОВИННІ МЕНІ ДОПОМОГТИ.
1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
ГЕЙ, Я НЕ МОЖУ, ФРЕНК.
1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
ЧОМУ НІ?
1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
Я НЕ МОЖУ, ЛЮДИНА.
1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
ЗАБУДЬТЕ. ВСЕ ОК?
1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
ЗАБУДЬТЕ.
1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
ФРЕНКІ, ФРЕНКІ,
Я - ФРЕНКІ.
1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
БЛЯСЬ.
1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
О, ДЯКУЮ БОГУ, ФРЕНКІ.
ЩО З ВАМИ СТАЛОСЯ?
1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
МИ МАЙЖЕ СПІЗНИЛИСЯ.
1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
У НАС ПІВТОРИ ГОДИНИ
ЩОБ ДІЙТИ ДО САДУ.
1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
МЕНЕ СТАЛО СТРАШНО.
Я ДУМАВ, ТИ ПОРАДИЛОСЯ.
1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
НІ ВСЕ
ФАЙН, М.А.
1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
ДЕ ТАТО?
1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
ВІН... ВІН НА ВЕРХУ
ОДЯГАЄМОСЯ.
1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
ЩОСЬ НЕ ДАНО?
1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
НІ ДИВІТЬСЯ...
1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
Я ДУМАВ...
1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
Я ДУМАЮ, ЩО ПОТРІБНО ПІТИ
ДО КРЕПЛЕННЯ САМОСТІ.
1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
ЧИ ТИ З'ЄШЛО? ВІН ЧУЄ
ЦЕ, ВІН ЗБЕЗУМІЄТЬСЯ.
1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
ФРЕНКІ, МИ БУЛИ
1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
З нетерпінням чекаємо
НА СЬОГОДНІЙ ВЕЧОР.
1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
Я ЗНАЮ, М.А.
1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
Я КУПИЛА НОВУ СУКНЯ,
ЗА ХРИСТА ХРИСТА.
1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
ФРЕНКІ,
ЩО НЕПРАВИЛЬНО?
1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
НІ, М.А. Я ВАМ СКАЗАВ
ВСЕ ОК,
1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
ВСЕ ОК? Я ЩОЙНО БУВ
ДУМАЮ ПРО ЦЕ,
1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
І Я ДУМАЮ, МЕНІ ПОТРІБНО ПІТИ
ДО КРЕПЛЕННЯ САМОСТІ.
1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
ЦЕ ВСЕ, ОК?
1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
ПОЧЕКАЙТЕ ХВИЛИНУ. ЧЕКАЙТЕ
ХВИЛИНОЧКУ, ХВИЛИНКУ!
1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
ЦЕ НАЙБІЛЬШИЙ
НІЧ ВАШОГО ЖИТТЯ,
1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
А ТИ ЙДЕШ
СПОРТИТИ ЦЕ?
1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
ЗАТВАЙ ДО БЛЯКА.
1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
НЕ КАЖИ МЕНІ
ЩОБ ЗАТУХНУТИ ДО БЛЯ!
1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
НІКОЛИ, ХЛОПЦІ
СТОП? ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ?
1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
ФРЕНКІ
НЕ ХОЧЕТЕ НАС
1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
ПОЇХАТИ З НИМ.
1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
ВИ НІ
ХОЧЕТЕ МИ ПІШЛИ?
1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
ПРОСТО ДУМКА, ПОП.
1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
НУ, ЦЕ ПОГАНА ДУМКА.
1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
ВИКИНІТЬ ЦЕ З ГОЛОВИ.
ДАВАЙТЕ. СТАЄ ПІЗНО.
1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
НІ, ПОП. ЗАБУДЬТЕ.
ЙДУ САМ.
1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
ДАВАЙ,
ФРЕНКІ.
1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
ЩО ЦЕ?
1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
МИ ЗДІЙСНЮЄМО ЗАБАГАТО ТИСК
НА ВАС, Я ПРАВИЙ?
1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
ТИ БОЇШСЯ
ЯКЩО ТИ НЕ ПЕРЕМОГНЕШ,
1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
МИ РОЗЧАРУЄМОСЯ У ВАС?
ЗАБУДЬ ЦЕ ЛІННО.
1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
ДАВАЙТЕ ПРОСТО
І НАСОЛОЖУЄМОСЯ.
1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
ЩО НЕ СТАЄТЬСЯ, СТАВАЄТЬСЯ.
1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
НІ, ПОП. ЦЕ
ЩО БУДЕ.
1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
Я ПІДНІМАЮСЯ ДО СВОЄЇ КІМНАТИ,
Я ОТРИМУЮ СВІЙ КВИТОК,
1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
А Я ЙДУ САМ.
1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
БУДЬ ЛАСКА
ЗІЙДІТЬ З МОЄЇ ШЛЯХУ.
1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
ЩО В ПЕКЛА
НЕПРАВИЛЬНО З ВАМИ?
1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
ВИ ЗНАЄТЕ, ЩО ЦЕ
ЗНАЧИТЬ ДЛЯ НАС.
1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
ЦЕ НАЙБІЛЬШЕ
ВАЖЛИВИЙ МОМЕНТ
1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
НАШОГО ЖИТТЯ,
ЗАРАДИ ХРИСТА.
1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
НІ, POP,
ЦЕ НЕ ТВІЙ МОМЕНТ.
1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
ЦЕ МІЙ МОМЕНТ.
1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
ТИ ПОЛИШАЙ ЦЕЙ БУДИНОК
БЕЗ НАС,
1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
ПЕРЕГРАТИ АБО ПРОГРАТИ,
НЕ ПОВЕРТАЙСЯ.
1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
З ВАШИМИ НАЛАШТУВАННЯМИ
ПРИКЛАД,
1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
Я МАЮ ХОРОШИЙ ШАНС
ВТРАТИ.
1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
ЩО НА ХРЯ
ВИ СКАЗАЛИ?
1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
ВИ ЧУЛИ.
1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
ФРАНК,
НІ!
1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
ТИ МЕНЕ ДЗВОНИШ
НЕВДАГА?
1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
Я НЕ ЛУЗЕР!
1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
Хай буде по-твоєму, ТАТУ.
1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
Я НЕ ЛУЗЕР!
1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
ВСЕ ПРАВО!
ВИ ПЕРЕМОЖЕЦЬ!
1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
ЦЕ ЩО ВИ
ХОЧУ ПОЧУТИ,
1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
ТИ ПЕРЕМОЖЕЦЬ?
1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
ЩО ВИ ЗРОБИЛИ
ЦЕ БУЛО ТАК ЧУДОВО
1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
КРІМ АЗАРНОЇ ГРАКИ
ВСЕ, ЧИМ ВИ КОЛИ БУЛИ,
1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
ВКЛЮЧАЮЧИ
СВІЙ ВЛАСНИЙ БІЗНЕС.
1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
Я ЗАЛИШИЛАСЯ.
1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
ЦЕ Я ЗРОБИЛА.
1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
Я ПРОБУВ НА 35 РОКІВ.
1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
Я ЗАЛИШИЛАСЯ І ВИРОСИЛАСЯ
СІМ'Я НА 35 РОКІВ.
1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
Я ЗРОБИВ БУДЬ-ЩО
Я ПОВИНЕН ЗРОБИТИ
1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
ЗБЕРЕГТИ ДАХ
НАД НАШИМИ ГОЛОВАМИ.
1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
ОСЬ ЩО
ХОР Я ЗРОБИВ!
1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
ТИ ЗАЛИШИВСЯ, ГА?
1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
ВЕЛИКА ЧОРБА.
1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
ТИ ЗАЛИШИВСЯ? ОСЬ ЩО
ВИ МАЄТЕ ЗРОБИТИ.
1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
ЦЕ БУЛО б КРАЩЕ
ЯКЩО ВИ ПІШЛИ
1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
А ШКІДШЕ, ЧИМ МИРИТИСЯ
З ВАШИМ ГАЙНОМ ВСЕ ЖИТТЯ!
1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
ТИ РУШИВ КОЖНУ МОЮ МРІЮ
МАВ! ЦЕ НЕДОСТАТО ПОГАНО
1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
ТИ ЗРУШИВ СВОЇ ВЛАСНІ МРІЇ
ОБ СТІНУ...
1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
ТИ МЕНЕ З СОБОЮ ВЗЯВ!
1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
ТИ НІЧОГО НЕ ЗНАЄШ
ПРО МОЇ МРІЇ,
1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
НЕ ХОРЯНА РІЧ
ПРО МОЇ МРІЇ.
1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
ВИ ДУМАЄТЕ, Я ЗАГРАВ
МІЙ БІЗНЕС ВІДКЛАДЕН?
1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
ВИ НЕ ЗНАЄТЕ
1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
ЯКИЙ ТИ БОР
РОЗМОВА ПРО.
1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
Я ЛЮБИВ СВОЮ СПРАВУ.
1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
ЦЕ БУЛО ЄДИНЕ
ЩО МЕНІ ВЛАДІВ!
1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
Я НЕ БАГАВ ЦЕ.
1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
ЗАБІРАЛИ!
1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
ЦЕ ТВОЄ ХРАХАННЯ
ВЕЛИКЕ ПОЯСНЕННЯ?
1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
ЦЕ ТЕ ЖЕ
СТАРЕ ГАЙНО, ТАТО.
1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
ТИ ЩОСЬ ЗНАЄШ, СИНУ?
1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
МИ РОБИЛИ
ДУЖЕ ДОБРЕ
1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
ДОКИ ТИ ПРИЙШЛА.
1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
ВИ ЗНАЄТЕ,
Я ТЕБЕ НЕ ХОТІЛА.
1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
ТВОЯ МАТИ ЗРОБИЛА,
1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
І ВОНА ЛЕЖЕ ПОМЕРЛА
МАЮЧИ ТЕБЕ,
1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
ВИ ВИБАЧАЙТЕ
СУКИЙ СИН,
1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
І Я ВЗЯВ ГРОШІ
1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
ЗБЕРЕГТИ ТЕБЕ
І МАМА ТВОЯ ЖИВА.
1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
ТРИМАЙ СВОЇ ЧЕРБАНІ РУКИ
ВІД МЕНЕ.
1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
Я ЗЛЕЗЛА
НА МОЇХ КОЛИНАХ
1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
І БЛАГАВ ЛУІ ТУЧЧІ
ДАТИ МЕНІ ГРОШІ
1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
РОЗПЛАТИТИСЯ
ЛІКАРНЯНІ РАХУНКИ,
1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
І КОЛИ Я НЕ МІГ
ПОВЕРНІТЬ ЦЕ,
1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
ВІН ВЗЯВ КОНТРОЛЬ
МОЯ КОМПАНІЯ І МОЄ ЖИТТЯ!
1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
ВИ ЗРОЗУМІЛИ ЦЕ,
1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
ТИ НЕВДЯЧНИЙ
СУКИЙ СИН,
1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
Я НЕ ЛУЗЕР!
1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
ВИ ОТРИМУЄТЕ СВОЄ
ГЕТЬ РУКИ ОТ МЕНЕ.
1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
Я НЕ ЛУЗЕР.
1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
Я НЕ ЛУЗЕР!
1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
Я НЕ ЛУЗЕР!
1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
ОЙ, ФРЕНКІ.
1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
ЦЕ НЕ ПРАВИЛЬНО,
ФРАНК.
1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
Я НЕ ЛУЗЕР!
1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
Я НЕ НЕВДАХА!
1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
БУДЬ ЛАСКА, ФРЕНК.
1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ ВПАДЬ НА КОліна ♪
1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
РИСОК.
2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ О ЧУЙ ♪
2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ АНГЕЛЬСЬКІ ГОЛОСИ ♪
2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ О НІЧ ♪
2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ БОЖЕСТВЕННЕ ♪
2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ О НІЧ ♪
2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ КОЛИ ХРИСТОС НАРОДИВСЯ ♪
2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ О НІЧ ♪
2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ БОЖЕСТВЕННЕ ♪
2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ О НІЧ ♪
2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ О НІЧ... ♪
2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
ой, ой, ой!
ЩО ВИ ХОЧЕТЕ?
2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
Я ШУКАЮ ТУЧІ.
ТИ ЗНАЄШ, ДЕ ВІН?
2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
НІ ЙОГО НЕМАЄ.
2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
ХТО ТИ В ПІКСА?
2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
Я ПРАЦЮЮ НА НЬОГО. ХОЧУ
БАЧИШ МОЄ ЧЕРБАНЕ РЕЗЮМЕ?
2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
Я НЕ МАЮ ЧАСУ
НАГРУТКУВАТИСЯ.
2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
ТИ ЙОГО НЕ БАЧИШ. ХТО
ТИ? ІДИ СЮДИ.
2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
ПОДИВІТЬСЯ, МЕНЕ ЗВУТЬ ФРЕНК ПЕССЕ.
2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
ТУЧЧІ ХОЧЕ КУПИТИ
ЛОТЕРЕЙНИЙ КВИТОК, ЩО Є У МЕНЕ.
2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
ПАРУ ТИЖНІВ ТОМУ,
ВІН ПРОПОНУВАВ МЕНІ 10 ГРАНДІЙ.
2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
ТАК, ТАК, Я ВСЕ ЗНАЮ
ПРО ЦЕ. ПОСПІШАЙТЕ.
2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
Я МЕРЗНУЮ
МОЇ ЯЙЦЯ.
2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
ХОЧУ ОБМІНЯТИ
КВИТОК
2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
ДЛЯ ЩО
МІЙ БАТЬКО В ОБОРЖЕННІ ЙОМУ.
2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
АЛЕ ВІН ПОВИНЕН МЕНІ ОБІЦЯТИ
ЩО ВІН НЕ ЗРОБДИТЬ ЙОМУ.
2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
ВСЕ ПРАВО.
ВИ ЧЕКАЙТЕ ТУТ.
2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
ЧЕКАЙТЕ ПРАВИЛЬНО
ТУТ.
2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[ЗАПУСК ДВИГУНА]
2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
ВСЕ ПРАВО.
ЦЕ ЗВУЧИТЬ СПРАВЕДЛИВО.
2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
ВИ ОТРИМАЛИ КВИТОК
НА ВАС?
2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
ДА. Я ЗРАЗУМАЮ.
2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
ДАВАЙТЕ ЦЕ.
2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
BUON NATALE, ДИТЯКО.
2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
ТОЖ ЦЕ.
2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
МОЖЕ, ТУЧЧІ
ДУЖЕ ЩАСЛИВИЙ ХЛОПЕЦЬ СЬОГОДНІЙ ВЕЧОР
2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
БО ВІН ПЕРЕМОГ
6,2 МІЛЬЙОНИ БАКСІВ.
2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
АЛЕ Я ВРЯТУВАЛА БАТЬКА.
2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
ГЕЙ, Я ПОВИНЕН ЗРОБИТИ
ЩО МЕНІ МАЛО ЗРОБИТИ,
2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
ВИ ЗНАЄТЕ, ЩО Я МАВЛЯЮ?
2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
ПОТІМ Я СПУСТИВСЯ
ДО ГОРДОНА,
2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
ПЕРЕВІРТЕ РЕЗУЛЬТАТИ.
2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
МЕНІ ПОЩАСТИЛО, ГА?
2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
РЕШТУ ВИ ЗНАЄТЕ.
2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
Я ЗІШЛА З БОЖЕЛЯ
ВНИЗУ ЦЕРКВИ.
2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
ВИ, ХЛОПЦІ, МЕНЕ ПІДІБРАЛИ
І ВИ ПРИВЕЛИ МЕНЕ ТУДИ.
2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
РОБИ ЗІ МНОЮ ЩО ХОЧЕШ.
2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
Я ПРОСТО ХОЧУ ДОДОМУ
2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
І ПЕРЕКОНАЙТЕСЯ В ЦЕМ
З МІЇМ БАТЬКОМ ВСЕ В РАЗІ.
2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
ІДИ ДОДОМУ, ХЛОПЧЕ.
2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
ЗАБУДЬМО
ЦЕ КОЛИ-небудь БУВАЛО.
2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
ТОЛАН.
2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
ТАК, СЕР?
2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
ДАЙ ЙОМУ РУКУ.
ВЕЗТИ ЙОГО ДОДОМУ.
2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
ІНШЕ, ЩО ЙОМУ ПОТРІБНО.
2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
ДЯКУЮ, ХЛОПЦІ.
2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
ФРАНК...
2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
ТИ НЕ MAMMALUCCO.
2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
ДЯКУЮ, САРЖ.
2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
БОЖЕ БЛАГОСЛОВИТЬ, ОТЧЕ ЛОУРІ.
2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
ГЕЙ, ФРЕНК, ХОЧУ НАС
ЩОБ ПРОВОДИТИ ВАС?
2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
НІ У мене все буде добре.
2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
ГЕЙ, ФРЕНК...
2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
З РІЗДВОМ Христовим.
2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
ДЯКУЮ.
2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
ГЕЙ, ФРЕНКІ,
ВІТАЄМО.
2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
МИ ЧУЛИ ПРО ВАС
НА ТБ.
2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
ЦЕ МОЯ ДІВЧИНА
ШЕЙЛА.
2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
ВОНА ВМИРАЄ
З ТОБОЮ, ФРЕНКІ.
2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
ЦЕ ТАК ЧУДОВО.
2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
О, БОГ БЛАГОСЛОВИТЬ ВАС,
ФРЕНКІ.
2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
МАМО, СЛУХАЙ МЕНЕ.
2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
МАМО, У НАС ПРОБЛЕМИ.
2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
Я МАЮ ПОГОВОРИТИ З ТАТОМ.
ДЕ ВІН?
2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
ВІН НА КУХНІ.
ВІН ГОТУЄ ПІЦУ.
2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
У НАС ВЕЧІРКА.
ВСІ ТУТ.
2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
УРА, ФРЕНКІ!
2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
МІЙ ГЕРОЙ ПРЯМО ТУТ.
2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
Ура! Ура!
Ура!
2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
МА, ТУТ УСІ.
ПОЗБУДЬТЕСЯ ЇХ.
2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
ЗВИЧАЙНО, ВОНИ ТУТ.
2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
У ЩОМУ СПРАВА
З ВАМИ?
2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
Я ЗНАЛА, ЩО ТИ
ПЕРЕМОЖЕМО!
2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
ЛЮДИНА ГОДИНИ
НАРЕШТІ ПОВЕРТАЄТЬСЯ ДОДОМУ!
2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
ВІТАЮ, СИНУ.
2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
ДА! ВСЕ ПРАВО!
2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
ВИБАЧАЙТЕ.
2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
ой!
2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
ВИБАЧАЙТЕ.
2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
ЩО В БІСА
ТИ ТУТ РОБИШ?
2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
Я ДУМАВ, МИ
РЕЗУЛЬТАТИВНО.
2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
Я НЕ ЗНАЮ
2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
ЯКИЙ ТИ БОР
РОЗМОВА ПРО.
2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
ВИБАЧАЙТЕ. ВИБАЧАЙТЕ.
ВИБАЧАЙТЕ МЕНЕ ТУТ.
2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
МОЖУ Я ЩОСЬ СКАЗАТИ
ТУТ, ЛУІ?
2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
ХОЧУ ВСІХ
ПОЧУТИ ЦЕ.
2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
ТУЧІ, Я НЕ МОЖУ ПОЗИЧИТИ
ГРОШІ ВІД ВАС БІЛЬШЕ.
2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
ХОЧЕТЕ ЗНАТИ ЧОМУ?
2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
У МОГО СИНА ФРЕНКІ
МІЛЬЙОНЕР,
2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
І ВІН ВИБІРЛИВИЙ
У КОГО Я ПОЗИЧАЮ ГРОШІ.
2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
ЩОСЬ Є
Я МАЮ ВАМ СКАЗАТИ.
2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
ФРЕНК, ТИ НЕ ЗБІРАЄШСЯ
ЗІСПРАЮЙ МІЙ МОМЕНТ, ТАК?
2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
Я ЧЕКАЛА
ЦЬОМУ ВСЕ ЖИТТЯ.
2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
Я ХОЧУ
ЩОСЬ СКАЗАТИ.
2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
Я СКАЗАВ ДЕЩО ПОГАНОГО
2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
МОЄМУ СИНУ ФРЕНКІ
РАНІШЕ СЬОГОДНІ Ввечері,
2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
РЕЧІ, ЩО
ВИБАЧАЙТЕ, Я СКАЗАВ.
2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
Я І МОЯ ДИТИНА,
МИ ВЕЛИКІ МРІЙНИКИ.
2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
АЛЕ МОЯ ПРОБЛЕМА
2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
ЦЕ БІЛЬШІСТЬ МОЇХ МРІЙ
НЕ ВИЙШЛО.
2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
І МЕНІ ЗДАЄТЬСЯ, Я НАСТУПИВ
БАГАТО МРІЙ ФРЕНКІ.
2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
ВИ ЗНАЄТЕ,
ТИ СТАЄШ ТРОХИ СТАРШИМ,
2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
ВИ СТАЄТЕ СУВІДНІШИМ
І ВАМ СТАЄ СУВІДНІШЕ.
2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
ІНОДИ ЗАБУВАЄШ
ЩО ВАЖЛИВО.
2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
АЛЕ СЬОГОДНІ...
2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
ОДНА З МОЇХ МРІЙ
ЗБУЛОСЯ.
2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
Я ДІЗНАЛАСЯ ЧОМУ МІЙ СИН
НАРОДИВСЯ ФРЕНКІ.
2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
ЩО ЦЕ,
ЧОРБАНЕ ХРЕСТИННЯ?
2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
ДЕ МОЇ ГРОШІ?
2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
ТУЧІ...
2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
ТИ ЗНАЄШ, ЩО ТУТ?
2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
ГА?
2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
10 000 доларів США.
2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
ОСЬ ЧИМ Я ВОБОВИЙ.
2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
ВІТО, ДАЙ ЦЕ ТУЧЧІ.
2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
ДАЙ ЙОМУ. ПРОДОВЖУЙТЕ.
2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
НІ ВИ НІ
БУДЬТЕ ЙОМУ ВИНОВНІ.
2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
З РІЗДВОМ Христовим,
PESCE.
2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
ТАК І ЛУІ.
2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
ЩО ВИ РОБИТЕ?
2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
Я ВИНЕН ЙОМУ ГРОШІ.
2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
ГЕЙ, ГЕЙ!
2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
ВИ НЕ МОЖЕТЕ ЦЬОГО ВЗЯТИ!
2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
Я ЗОБОВ'ЯЗАНИЙ ЦЕМУ ЙОМУ.
2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
ВІН НЕ МОЖЕ ВЗЯТИ ЦІ ГРОШІ!
2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
ВІН НЕ МОЖЕ ВЗЯТИ ЦІ ГРОШІ.
2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
ВІН ПОЗИЧИВ МЕНІ ГРОШІ.
2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
Я БОВДЕН ЦИМ ЙОМУ.
Я ЗАПЛАТИВ ЙОМУ.
2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
ТАТО...
2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
Я ЧУВ, ЩО ТИ
БУЛИ В БІДІ.
2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
ТОЖ Я ДАВ ТУЧЧІ
КВИТОК.
2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
ВИ ДАЛИ ТУЧЧІ
КВИТОК?
2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
Я ДАВ ТУЧЧІ КВИТОК.
2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
ВИ ДАЛИ ЙОМУ КВИТОК.
2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
Я ДАВ ЙОМУ КВИТОК.
2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
ВИ НІ
ДАЙ ЙОМУ КВИТОК.
2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
ТИ ЙОМУ ДАВ
КВИТОК?
2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
ПОП, ЗА ХРИСТА,
2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
НЕ РОБІТЬ НІЧОГО З ЦИХ
НА очах у всіх.
2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
Я ВІДДАЛА КВИТОК
В РЕСТОРАНІ.
2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
Я ДАВ ЦЕ
ДО ОДНОГО З ЙОГО ЖАЛОБІВ.
2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
МЕНІ ДЗВОНИЛИ
ВІД ФІЛЛІ НАП.
2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
ВІН РОЗПОВІВ МЕНІ, ЩО СТАЛОСЯ
СЬОГОДНІ В КЛУБІ.
2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
ТИ МІЙ СИН.
Я ТВІЙ БАТЬКО.
2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
ТАК Я ЗРАЗУМАВ
ЩО ВИ ЗБІРАЛИСЯ РОБИТИ.
2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
ХЛОПЕЦЬ, ЯКОГО ТИ ДАЛА
КВИТОК ДО?
2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
МІЙ ВЕЛИКИЙ ДРУГ.
2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
ФРЕНКІ...
2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
ВИ ДАЛИ КВИТОК...
2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
НАЗАД ДО СЕБЕ.
2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
ЩО?
2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
МИ ЗРОЗУМАЛИ.
2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
МИ ЗРОЗУМАЛИ!
2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
ВИ ОТРИМАЛИ КВИТОК?
2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
МИ ЗРОЗУМАЛИ!
2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
ВИ ОТРИМАЛИ КВИТОК?
2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
ПРЯМО ТУТ!
2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
ВИ ОТРИМАЛИ КВИТОК.
2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
ВІН ОТРИМАЄ КВИТОК.
2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
ДЕ...
2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
ДЕ ТИ
ОТРИМАТИ ГРОШІ?
2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
ДЕ Я ВЗЯВ ГРОШІ,
10 Gs? ДЖИММІ В...
2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
ЧИ ПОДХОДЯТЬ МЕНІ 10 Г?
2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
ВИ ЗРАЗУМАЛИ, МІСЕРЕ PESCE.
2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
ЦЕЙ
ТИ ПОКОХАЄШСЯ.
2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
О, НІ.
Я НЕ МОЖУ ЦЕ ЇСТИ.
2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
ДАВАЙТЕ.
ЗАЙДИ ТУДИ.
2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
ДАВАЙТЕ.
МАЙ ЧАСТИНУ.
2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
НІ! НІ!
2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
ПОСТАВИ ЇЇ ТУДИ.
БЛАГОСЛОВИТЬ ВАС БОГ.
2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
BUON NATALE, ДИТЯКО.
2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
ТИ СВОЛОТА.
2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
ЩО ВИ СКАЗАЛИ
ДО ТИХ ХЛОПЦІВ В МАШИНІ?
2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
Я ЇМ ПОБАЖАЛА
З РІЗДВОМ Христовим.
2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
ХА ХА ХА!
2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
ДЯКУЮ.
2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ МИР НА ЗЕМЛІ
І МИЛОСЕРДЯ ♪
2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ БОГ І ГРІШНИКИ... ♪
2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
ФРЕНКІ.
2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
ГЕЙ, ПОП.
2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
ЦЕ ВАШЕ.
2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
ФРЕНКІ...
2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
ЧИ ЗНАЄТЕ ВИ ПЕРШИЙ
ЧАС Я ПОБАЧИВ ТЕБЕ,
2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
ТИ ЗМУСИВ МЕНЕ ПЛАКАТИ?
2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
ЩО ВИ ЗРОБИЛИ СЬОГОДНІЙ ВЕЧОР
БУЛО ЧУДОВО.
2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
ХОЧУ ВАМ ДЯКУВАТИ
ЗА ЦЕ.
2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
ЦЕ ПРОСТО ХОРОША РІЧ
2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
ЩО ТИ РОЗУМНІШИЙ
ЧІМ МЕНЕ.
2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
УХ-УХ.
2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
НІ, ФРЕНК, НІ
РОЗУМНІШИЙ ЗА ТЕБЕ.
2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
Я ПРОСТО СТАРШИЙ.
2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
ВИ ЗНАЄТЕ, ЩО СКАЗАЛИ
2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
ДЕЯКІ КРАСИВІ РЕЧІ
ТАМ СЬОГОДНІ Ввечері.
2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
АЛЕ ВИ б ЗАВЕРШИЛИ...
2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
КАЖЕТЕ, ЩО ВИ
ПОЧАЛИЙ ГОВОРИТИ ТАМ?
2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
ЩО?
2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
ВИ ЗНАЄТЕ.
2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
ПРО ТОМУ, ДЛЯ ЧОГО Я НАРОДИВСЯ.
2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
Я НЕ ЗНАЮ.
2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
Я НЕ ЗНАЮ.
2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
ЧОМУ НІ
ВИ ЙДЕТЕ ТУДИ
2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
І ДІЗНАЙТЕСЯ
ДЛЯ СЕБЕ?
2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
ЧАС ВІД ЧАСУ,
2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
Я згадую РОКІ САВА
ТЕОРІЯ ЖИТТЯ.
2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
ТИ ЗНАЄШ - ТИ НАРОДИВСЯ,
СТАРІЄШ І ПОМИРАЄШ.
2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
МОЖЛИВО, ЦЕ ВСЕ
ЦЕ Є,
2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
А МИ ПРОСТО ТРИМАЄМО
ЩО СКЛАДНЮЄТЬСЯ
2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
ЧИМ НАМ ПОТРІБНО.
2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
МІЙ БАТЬКО ЗАРАЗ ПІШЕЛ,
2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
АЛЕ Я ПАМ'ЯТАЮ
ЯК ЧЕРЕЗ РОКІВ
2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
КОЛИ МИ БУЛИ В
НОВИЙ БУДИНОК НА ГЛЕНКОВЕ,
2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
З ВИДОМ НА ЙОГО НОВИЙ ГАЗОН
КЕНТУКІ БЛЮГРАСС
2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
ПРИБЛИЗНО В ПОЛОВИНУ РОЗМІРУ
ФУТБОЛЬНОГО ПОЛЯ,
2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
Я СКАЗАВ ЙОМУ,
2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
«Я МОЖУ, Є ЩАСЛИВИЙ
КІНЕЦЬ ДЛЯ НАС ВРЕМЕ».
2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
«ЩАСЛИВИЙ КІНЕЦЬ», — СКАЗАВ ВІН.
2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
«У мене б цього не було
ІНШИМ ШЛЯХОМ».
2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
СУБТИТРИ СТАЛИ МОЖЛИВИМИ
20 СТОЛІТТЯ ФОКС
2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
З ТИТРОМ НАЦІОНАЛЬНОГО
ІНСТИТУТ ТИТРОВАННЯ
--www.ncicap.org--